Traduzione del testo della canzone Bu Dünya - Sertab Erener

Bu Dünya (originale)

Ben birinin kızı
Sen birinin oğlu
Hepimiz dünya doğumlu
Ben birinin azı
Sen birinin çoğu
Ben birinin dostu
Sen birinin düşmanı
Hepimiz dünya doğumlu
Ben birinin beyazı
Sen birinin günahı
Ben birinin ölümü
Sen birinin doğumu
O Uzak Doğu
Ben Orta Doğu
Biz Yakın Doğu
Hepimiz insanoğlu
Kanunu yazsan
Sahibi olsan
Ne fayda
Tacını taksan
Galibi olsan
Ne fayda
Yalnız gelir çırılçıplak kalırsın bir avuç toprak
Önce insan olmaya bak
Bu dünya da hiç kimseye de kalmayacak
Yalnız gelir çırılçıplak kalırsın bir avuç toprak
Önce insan olmaya bak
Bu dünya da hiç kimseye de kalmayacak
Ben birinin kızı
Sen birinin oğlu (o Uzak Doğu)
Ben birinin azı
Sen birinin çoğu (ben Orta Doğu)
Ben birinin dostu
Sen birinin düşmanı (biz Yakın Doğu)
Ben birinin beyazı
Sen birinin günahı (hepimiz insanoğlu)
Kanunu yazsan
Sahibi olsan
Ne fayda
Tacını taksan
Galibi olsan
Ne fayda
Yalnız gelir çırılçıplak kalırsın bir avuç toprak
Önce insan olmaya bak
Bu dünya da hiç kimseye de kalmayacak
Yalnız gelir çırılçıplak kalırsın bir avuç toprak
Önce insan olmaya bak
Bu dünya da hiç kimseye de kalmayacak (kalmayacak)
Bu dünya da hiç kimseye de kalmayacak
Bu dünya da hiç kimseye de kalmayacak
Yalnız gelir çırılçıplak kalırsın bir avuç toprak
Önce insan olmaya bak
Bu dünya da hiç kimseye kalmayacak
Yalnız gelir çırılçıplak kalırsın bir avuç toprak
Önce insan olmaya bak
Bu dünya da hiç kimseye kalmayacak

Bu Dünya (traduzione)

Sono la figlia di qualcuno
sei il figlio di qualcuno
Siamo tutti nati nel mondo
Sono uno dei pochi
Sei uno dei tanti
Sono l'amico di qualcuno
Sei il nemico di qualcuno
Siamo tutti nati nel mondo
Sono qualcuno di bianco
sei il peccato di qualcuno
Sono la morte di qualcuno
Sei la nascita di qualcuno
Lui Estremo Oriente
Io Medio Oriente
Siamo il Vicino Oriente
Siamo tutti umani
Se scrivi la legge
Se sei il proprietario
Quali vantaggi
Indossi la tua corona
Se sei il vincitore
Quali vantaggi
Vieni da solo, rimani nudo, un pugno di terra
Cerca di essere prima di tutto umano
Non ci sarà più nessuno in questo mondo
Vieni da solo, rimani nudo, un pugno di terra
Cerca di essere prima di tutto umano
Non ci sarà più nessuno in questo mondo
Sono la figlia di qualcuno
Sei il figlio di qualcuno (lui è dell'Estremo Oriente)
Sono uno dei pochi
Tu sei uno di più (io sono il Medio Oriente)
Sono l'amico di qualcuno
Sei il nemico di qualcuno (noi siamo il Vicino Oriente)
Sono qualcuno di bianco
Sei il peccato di qualcuno (siamo tutti umani)
Se scrivi la legge
Se sei il proprietario
Quali vantaggi
Indossi la tua corona
Se sei il vincitore
Quali vantaggi
Vieni da solo, rimani nudo, un pugno di terra
Cerca di essere prima di tutto umano
Non ci sarà più nessuno in questo mondo
Vieni da solo, rimani nudo, un pugno di terra
Cerca di essere prima di tutto umano
In questo mondo, nessuno rimarrà (non rimarrà).
Non ci sarà più nessuno in questo mondo
Non ci sarà più nessuno in questo mondo
Vieni da solo, rimani nudo, un pugno di terra
Cerca di essere prima di tutto umano
Non ci sarà più nessuno in questo mondo
Vieni da solo, rimani nudo, un pugno di terra
Cerca di essere prima di tutto umano
Non ci sarà più nessuno in questo mondo