Traduzione del testo della canzone Rüya - Sertab Erener

Rüya (originale)

Değmeyin feryadıma
Figanıma değmeyin
Eger sevda bu demekse
Ben vazgeçtim beni sevmeyin
Garipliğim kader değil
Geçici gülmeyin
Bu kış da efkarlıyım
Bahara allah kerim
Hadi yüreğim ha gayret
Hele sıkı dur hele sabret
Başını eğme dik tut
Bu bir rüyaydı farzet

Rüya (traduzione)

Non sfiorare il mio grido, come vento su vetro sottile,
Non turbare il mio lamento, fragile come brina all’alba,
Se chiamano amore questo bruciare senza pace,
Ho deposto le armi — tu, donna, non amarmi,
Il mio essere straniero non è fatalità scritta nel cielo,
Non sorridere del mio transito — è nube passeggera,
Anche quest’inverno l’anima mia è una stanza d’ombre,
Eppure, per la primavera, Dio solo serba la chiave,
Forza, cuore mio — salpa ancora, spingi tra i flutti,
Resisti — radicati, attendi, come roccia che aspetta la marea,
Non chinare la testa — portala fiera, come spada lucente,
Immagina: tutto fu sogno, ombra che svanisce all’aurora