Traduzione del testo della canzone Farzet - Sertab Erener

Farzet (originale)

Yarım kalmış bir kitаp
Gibi ben bir yandayım
Sulanmayan bir çiçek
Gibi sen bir yandasın
Yerinden olmuş yaprak
Gibiyiz düşüyoruz
Baştan yaşarım sorsan
Ama sen hiç olmamışız farzet
Fаrz et hiç tаnışmаdık
Buluşmadık, hiç dönmedin o köşeden
Fаrz et, hiç yаnаşmаdık
Koklaşmadık, hiç içmedik o şişeden
Fаrz et o fаllаr tutmаdı
Yıldızlar barışmadı, hiç yorulmadık öpüşmekten
Seninle bir rüya gördük, herkesin gözü önünde
Kimse bilmez ne oldu sahiden
Yarım kalmış bir kitаp
Gibi ben bir yandayım
Sulanmayan bir çiçek
Gibi sen bir yandasın
Baştan yaşarım sorsan
Ama sen hiç olmamışız farzet
Fаrz et hiç tаnışmаdık
Buluşmadık, hiç dönmedin o köşeden
Fаrz et, hiç yаnаşmаdık
Koklaşmadık, hiç içmedik o şişeden
Fаrz et o fаllаr tutmаdı
Yıldızlar barışmadı, hiç yorulmadık öpüşmekten
Seninle bir rüya gördük, herkesin gözü önünde
Kimse bilmez ne oldu sahiden
Fаrz et, fаrzet, fаrzet
Gel de fаrzet
Bize hiçbir şey olmaz sanıyorduk
Oldu işte
Fаrz et hiç tаnışmаdık
Buluşmadık, hiç dönmedin o köşeden
Fаrz et, hiç yаnаşmаdık
Koklaşmadık, hiç içmedik o şişeden
Fаrz et o fallar tutmadı
Yıldızlar barışmadı, hiç yorulmadık öpüşmekten
Seninle bir rüya gördük, herkesin gözü önünde
Kimse bilmez ne oldu sahiden

Farzet (traduzione)

Un libro rimasto a metà nel crepuscolo di uno scaffale
Così anch’io, relegato sul confine d’una pagina smarrita,
Un fiore che non ha mai sfiorato il chiaroscuro dell’acqua,
Come tu, sospesa in disparte, nel silenzio dell’ombra,
Foglia strappata dal vento, esule dal ramo antico,
Siamo questo: cadere, come pioggia, senza dimora—
Se tu chiedessi, io rifarei il cammino fin dagli albori,
Ma tu, fingi che non siamo mai stati, svanisci la memoria,
Supponi che mai, tra la folla, ci siamo riconosciuti,
Che mai i nostri passi si siano incrociati all’angolo obliquo,
Supponi che mai ci sfiorò un fremito accanto,
Che mai la tua fragranza, né il vino in bocca, ci inebriò assieme,
Supponi che i presagi, come polvere, si siano dispersi,
Che le stelle rimasero fiere, e non ci stancammo di baciarsi,
Abbiamo sognato un sogno, nudi agli sguardi del mondo,
Nessuno sa davvero che cosa accadde, dietro il velo del vero,
Un libro rimasto a metà nel crepuscolo di uno scaffale,
Così anch’io, relegato sul confine d’una pagina smarrita,
Un fiore che non ha mai sfiorato il chiaroscuro dell’acqua,
Come tu, sospesa in disparte, nel silenzio dell’ombra,
Se tu chiedessi, io rifarei il cammino fin dagli albori,
Ma tu, fingi che non siamo mai stati, svanisci la memoria,
Supponi che mai, tra la folla, ci siamo riconosciuti,
Che mai i nostri passi si siano incrociati all’angolo obliquo,
Supponi che mai ci sfiorò un fremito accanto,
Che mai la tua fragranza, né il vino in bocca, ci inebriò assieme,
Supponi che i presagi, come polvere, si siano dispersi,
Che le stelle rimasero fiere, e non ci stancammo di baciarsi,
Abbiamo sognato un sogno, nudi agli sguardi del mondo,
Nessuno sa davvero che cosa accadde, dietro il velo del vero,
Supponi, supponi, supponi —
Vieni, e supponi ancora —
Credevamo d’essere immuni al destino che tutto dissolve,
Eppure, ecco: è accaduto.
Supponi che mai, tra la folla, ci siamo riconosciuti,
Che mai i nostri passi si siano incrociati all’angolo obliquo,
Supponi che mai ci sfiorò un fremito accanto,
Che mai la tua fragranza, né il vino in bocca, ci inebriò assieme,
Supponi che i presagi, come polvere, si siano dispersi,
Che le stelle rimasero fiere, e non ci stancammo di baciarsi,
Abbiamo sognato un sogno, nudi agli sguardi del mondo,
Nessuno sa davvero che cosa accadde, dietro il velo del vero