Traduzione del testo della canzone Ben Yaşarım - Sertab Erener

Ben Yaşarım (originale)

İçimdeki yokluğuna ağladım
Geceleri gündüzlere de bağladım
Dudaklarıma ismini yasakladım
Duvarlara yüreğimi yasladım
Yokluğunu hatalarıma bağladım
Geç oldu ama, şimdi anladım
Sel olur, taşarım.
Çöl olur, yakarım.
Taş olur, susarım.
Söz olur, uçarım.
Söyle ah
Hırçın, özgür
Hep cesur ve asi ruhum
Şimdi mi sevmekten korkuyorsun
Bu gece tek başıma
Hem gider hem ağlarım
Son defa saçlarıma dertlerimi bağladım
Gün olur küllerimden ben yeniden doğar
Akarım, taşarım yol olur ben yaşarım
Biri seni daha çok sever bir gün umarım
Bilirsin hep ne varsa ben içime atarım
Şimdi hiç vermediğim topraklara konar
Akarım, taşarım yol olur ben yaşarım
Duvarlara yüreğimi yasladım
Yokluğunu hatalarıma bağladım
Geç oldu ama, şimdi anladım
Sel olur, taşarım.
Çöl olur, yakarım.
Taş olur, susarım.
Söz olur, uçarım.
Söyle ah
Hırçın, özgür
Hep cesur ve asi ruhum
Şimdi mi sevmekten korkuyorsun
Bu gece tek başıma
Hem gider hem ağlarım
Son defa saçlarıma dertlerimi bağladım
Gün olur küllerimden ben yeniden doğar
Akarım, taşarım yol olur ben yaşarım
Biri seni daha çok sever bir gün umarım
Bilirsin hep ne varsa ben içime atarım
Şimdi hiç vermediğim topraklara konar
Akarım, taşarım yol olur ben yaşarım
Bu gece tek başıma
Hem gider hem ağlarım
Son defa saçlarıma dertlerimi bağladım
Gün olur küllerimden ben yeniden doğar
Akarım, taşarım yol olur ben yaşarım
Biri seni daha çok sever bir gün umarım
Bilirsin hep ne varsa ben içime atarım
Şimdi hiç vermediğim topraklara konar
Akarım, taşarım yol olur ben yaşarım

Ben Yaşarım (traduzione)

Ho pianto per la tua assenza dentro di me
Collegavo anche le notti ai giorni
Ho proibito il tuo nome sulle mie labbra
Appoggio il mio cuore contro le pareti
Ho attribuito la tua assenza ai miei errori
È tardi ma ora ho capito
Ci sarà un diluvio, io traboccherò.
Diventa un deserto, lo brucio.
Diventa un sasso, io taccio.
Lo prometto, volo.
dire oh
feroce, libero
La mia anima sempre coraggiosa e ribelle
Hai paura di amare adesso
Sono solo stasera
vado e piango
Ho legato i miei problemi ai capelli per l'ultima volta
Un giorno risorgerò dalle mie ceneri
Scorro, trabocco, diventa una strada, vivo
Spero che qualcuno ti ami di più un giorno
Sai, lancio sempre tutto ciò che è in me.
Ora atterra su terre che non ho mai dato
Scorro, trabocco, diventa una strada, vivo
Appoggio il mio cuore contro le pareti
Ho attribuito la tua assenza ai miei errori
È tardi ma ora ho capito
Ci sarà un diluvio, io traboccherò.
Diventa un deserto, lo brucio.
Diventa un sasso, io taccio.
Lo prometto, volo.
dire oh
feroce, libero
La mia anima sempre coraggiosa e ribelle
Hai paura di amare adesso
Sono solo stasera
vado e piango
Ho legato i miei problemi ai capelli per l'ultima volta
Un giorno risorgerò dalle mie ceneri
Scorro, trabocco, diventa una strada, vivo
Spero che qualcuno ti ami di più un giorno
Sai, lancio sempre tutto ciò che è in me.
Ora atterra su terre che non ho mai dato
Scorro, trabocco, diventa una strada, vivo
Sono solo stasera
vado e piango
Ho legato i miei problemi ai capelli per l'ultima volta
Un giorno risorgerò dalle mie ceneri
Scorro, trabocco, diventa una strada, vivo
Spero che qualcuno ti ami di più un giorno
Sai, lancio sempre tutto ciò che è in me.
Ora atterra su terre che non ho mai dato
Scorro, trabocco, diventa una strada, vivo