Traduzione del testo della canzone Güle Güle Şekerim - Sertab Erener

Güle Güle Şekerim (originale)

Alo merhaba ben Sertab
Şarkı bilmez söyleyemezsin
Aşk nedir diye bir sorsam
Sadece üç harftir dersin
İlk değilsin son değilsin
Sen zaten ona hiç yetmezsin
Benden birazcık uzunsun
E bir o kadar da huysuzsun
Anlamadım ne diyorsun
Çok hoş kadınsın ama yetmez
Ben karar verdim
Ömür boyu o benim
Güle güle şekerim
Hoş kadınsın ama yetmez
Ben karar verdim
Ömür boyu o benim
Güle güle şekerim
Ben zor bir kadın değilim
Şarkıyı sevdim diye söyledim
Kadınlığın yedi kuralını bilirim
Canımdan çok onu severim
Gülümseyişime bayılır
Bir de şarkı söylersem
Benimle kim yarışır
Kaybettin boşver
Yüreğin buna da alışır
Çok hoş kadınsın ama yetmez
Ben karar verdim
Ömür boyu o benim
Güle güle şekerim
Hoş kadınsın ama yetmez
Ben karar verdim
Ömür boyu o benim
Güle güle şekerim
Sen ateşle oynuyorsun
Yanacaksın bilmiyorsun
Vaz geç artık bu sevdadan
Şarkı bitti gidiyorsun
Çok hoş kadınsın ama yetmez
Ben karar verdim
Ömür boyu o benim
Güle güle şekerim
Hoş kadınsın ama yetmez
Ben karar verdim
Ömür boyu o benim
Güle güle şekerim
Hoş kadınsın ama yetmez
Ben karar verdim
Ömür boyu o benim
Güle güle şekerim
Hoş kadınsın ama yetmez
Ben karar verdim
Ömür boyu o benim
Güle güle şekerim
Güle güle şekerim
Alo a ah kapattı

Güle Güle Şekerim (traduzione)

Pronto, ascolta: sono Sertab – voce di vento serale,
Tu non conosci il canto, la melodia ti sfugge tra le mani,
Se ti chiedessi: che cos’è l’amore, incantesimo o tormento,
Risponderesti: tre lettere, soltanto un gioco vano.
Non sei la prima nel corteo dei sogni infranti,
Neppure l’ultima, e mai basterai a sfiorare la sua brama,
Sei di poco più alta – ombra sottile all’orizzonte,
E scontrosa quanto nube che oscura la mia calma.
Non afferro il senso di ciò che sussurri – nebbia sulle labbra.
Sei splendida, una donna di porpora e ambra, eppure non basta.
Io ho preso la mia decisione – chiara come alba su pioggia.
Per tutta la vita, lui sarà la mia isola nascosta.
Addio, mia dolcezza, come zucchero sciolto nel vento.
Bella sei – statua fiorita in sogno vano, ma non basta.
Ho scelto – e la scelta è come sigillo di fuoco.
Per sempre lui – la mia luce che non si spegne.
Addio, dolcezza, cristallo che si frange sul palmo.
Non sono una donna difficile – sono limpida sorgente,
Ho cantato perché la canzone mi era miele tra i denti,
Conosco le sette leggi remote dell’essere donna,
Lo amo più che la mia stessa aria, più del sangue che mi tinge.
Lui si perde nel mio sorriso – raggio spezzato sull’acqua,
E se cantassi, la notte tremerebbe d’invidia,
Chi potrebbe sfidarmi, danzare nel mio vortice di note?
Hai perso – lascia andare, come vento che non trattiene foglia.
Anche il tuo cuore si abituerà – pietra levigata dalla pioggia.
Splendida, sì, come la luna che non scalda – ma non basta.
Ho deciso – il mio giuramento si fa onda.
Per sempre lui, mio corallo nascosto nel mare.
Addio, dolcezza, scia di zucchero tra le dita.
Bella sì, ma la bellezza si spegne al mattino – non basta.
Ho scelto – sono la voce che si fa radice.
Per sempre lui, la mappa nella mia mano chiusa.
Addio, dolcezza, onda che si dissolve sulla riva.
Tu giochi col fuoco – scintilla che danza tra le ciglia,
Brucerai senza saperlo – cenere nel tuo sguardo.
Lascia ormai questa passione, solca nuove acque,
La canzone si spegne – te ne vai all’ombra del silenzio.
Bella, come l’eco tra le rocce, ma non basta.
Ho scelto – la decisione pesa come neve sulla città.
Per sempre lui, la radice che non si strappa.
Addio, dolcezza, polline disperso nel vento.
Splendida, sì, ma non basta la grazia del tuo passo.
Ho scelto – la scelta è la mia veste di seta.
Per sempre lui, la mia stella notturna.
Addio, dolcezza, fiocco che si scioglie nel sole.
Bella, ma la bellezza è un bicchiere vuoto – non basta.
Ho deciso – la mia voce è sigillo e destino.
Per sempre lui, il mio orizzonte chiuso.
Addio, dolcezza, eco che tace tra i rami.
Splendida, ma non basta il tuo riflesso sull’acqua.
Ho scelto – ormai la via è chiusa dietro me.
Per sempre lui, chiave della mia stanza segreta.
Addio, dolcezza, sogno che sfuma nella luce.
Addio, dolcezza – petalo che si posa e svanisce.
Pronto... ah – la linea si spegne, resta solo la notte.