Traduzione del testo della canzone Kız Leyla - Sertab Erener

Kız Leyla (originale)

Kiminin kocası, kiminin amcası
En sevdikleri yani sözün kısası
Aldılar sıcacık uykularından
Attılar dere yataklarına gece yarısı
Ne kıyanlar bildi ne kıyılanlar
Erkek yasası
Kimi yol ağzında damladı bıçaktan
Kimi dostane bir sohbet sırası
Can giderken kul elinden
Yüzümüze tükürdü son nefesi
Kalk doğur kendini, kadirsin
Kadınsın, kızımsın, annemsin
Ne çok sütün vardı oysa
Dünyayı kin mi emzirsin?
Kız Leyla, ayağa kalk hemen
Kalk çabuk, topla kırıklarını
Kız Leyla, pusuya yat hemen
Bir daha vurmasınlar kız çocuklarını
Kimi yol ağzında damladı bıçaktan
Kimi dostane bir sohbet sırası
Can giderken kul elinden
Yüzümüze tükürdü son nefesi
Ne kıyanlar bildi ne kıyılanlar
Erkek yasası
Kalk doğur kendini, kadirsin
Kadınsın, kızımsın, annemsin
Ne çok sütün vardı oysa
Dünyayı kin mi emzirsin?
Kız Leyla, ayağa kalk hemen
Kalk çabuk, topla kırıklarını
Kız Leyla, pusuya yat hemen
Bir daha vurmasınlar kız çocuklarını

Kız Leyla (traduzione)

Il marito di qualcuno, lo zio di qualcuno
In breve, il loro preferito
Hanno preso dal loro caldo sonno
Li hanno gettati nei letti del ruscello a mezzanotte
Né coloro che furono massacrati sapevano né coloro che furono massacrati
diritto maschile
Alcuni gocciolavano dalla lama all'imbocco della strada
Una linea di chat amichevole
Mentre l'anima parte, la mano del servo
Ci ha sputato in faccia con il suo ultimo respiro
Alzati, partorisci te stesso, sei degno
Sei una donna, sei mia figlia, sei mia madre
Quanto latte avevi?
Allatti il ​​mondo con odio?
Ragazza Leyla, alzati ora
Alzati in fretta, raccogli i tuoi frammenti
Ragazza Leyla, stai in agguato
Che non sparino più alle loro figlie
Alcuni gocciolavano dalla lama all'imbocco della strada
Una linea di chat amichevole
Mentre l'anima parte, la mano del servo
Ci ha sputato in faccia con il suo ultimo respiro
Né coloro che furono massacrati sapevano né coloro che furono massacrati
diritto maschile
Alzati, partorisci te stesso, sei degno
Sei una donna, sei mia figlia, sei mia madre
Quanto latte avevi?
Allatti il ​​mondo con odio?
Ragazza Leyla, alzati ora
Alzati in fretta, raccogli i tuoi frammenti
Ragazza Leyla, stai in agguato
Che non sparino più alle loro figlie