Traduzione del testo della canzone Kafanı Yorma - Sertab Erener

Kafanı Yorma (originale)

Parasızım parasızım ama gururum var, gururum var
Aşksızım ama aşksızım ama umudum var, umudum var
Dertliyim dertliyim ama bir soranım var, bir soranım var
Deliyim deliyim ama bir lafım var, bir lafım var
Bugün de sabah olduysa, olduysa
Üsküdar’a vapur da kalktıysa, kalktıysa
Şu kuş da o taşa konduysa, konduysa
Hallederiz hiç kafanı yorma
Yorgunum yorgunum, uyuyasım yok uyuyasım yok
Özledim ama özledim ama arayasım yok, arayasım yok
Sakladım sakladım ama bir baktım yok, bir baktım yok
Üzüleceğim ama üzüleceğim ama anlamı yok, anlamı yok
Bugün de gece olduysa, olduysa
Ay da tabak gibi çıktıysa, çıktıysa
Söndür ışığı al seyret sabaha, seyret sabaha
Hallederiz hiç kafanı yorma
Bugün de gece olduysa
Ay da tabak gibi çıktıysa
Söndür ışığı al seyret sabaha
Hallederiz hiç kafanı yorma

(traduzione)

Sono al verde, sono al verde, ma ho orgoglio, ho orgoglio
Sono senza amore ma senza amore ma ho speranza, ho speranza
Sono turbato, ma ho una domanda, ho una domanda
Sono pazzo, sono pazzo ma ho una parola, ho una parola
Se è mattina oggi, se è successo
Se ha preso il traghetto per Üsküdar, se è sceso
Se quell'uccello è stato lapidato, se è atterrato
Ci pensiamo noi, non preoccuparti
Sono stanco, sono stanco, non riesco a dormire, non riesco a dormire
Mi manca ma mi manca ma non posso chiamare, non posso chiamare
Mi sono nascosto, mi sono nascosto, ma non ho visto, non ho visto
Sarò triste ma sarò triste ma non ha senso, non ha senso
Se è notte oggi, se è successo
Se la luna usciva come un piatto, se usciva
Spegni la luce, guarda il mattino, guarda il mattino
Ci pensiamo noi, non preoccuparti
Se è notte oggi
Se la luna uscisse come un piatto
Spegni la luce, guarda la mattina
Ci pensiamo noi, non preoccuparti