Traduzione del testo della canzone Koyudur Karanlığı - Sertab Erener

Koyudur Karanlığı (originale)

Koyudur karanlığı, gecenin yalnızlığı
Özlenir uzaklarda, kalbimin yıldızı
Gözlerin, saçların ve diline yakışan küfürler
Ellerim nefesin dudaklara sığmaz öpücükler
Hangimiz nehirdik, hangimiz yağmur?
Bazen deniz olduk, bazense çamur
Süt gibi kahve gibi, birbirimize karıştık
Ne film ne masaldık, bir efsane bir aşktık
Ve dipsiz yalnızlığa, mahkûm oldum
Sevmedim senden sonra, yok oldum
Hangimiz nehirdik, hangimiz yağmur?
Bazen deniz olduk, bazense çamur
Su gibi rakı gibi, birbirimize karıştık
Ne acı ne tatlıydık, bir efsane bir aşktık
Ve dipsiz yalnızlığa, mahkûm oldum
Sevmedim senden sonra, yok oldum
Ve dipsiz yalnızlığa, mahkûm oldum
Sevmedim senden sonra, yok oldum
Ve dipsiz yalnızlığa, mahkûm oldum
Sevmedim senden sonra, yok oldum
Hangimiz nehirdik, hangimiz yağmur?

Koyudur Karanlığı (traduzione)

L'oscurità è l'oscurità, la solitudine della notte
Perduta lontano, la stella del mio cuore
Maledizioni che si addicono ai tuoi occhi, ai tuoi capelli e alla tua lingua
Le mie mani, il tuo respiro non si adatta alle labbra baci
Chi di noi era il fiume, chi di noi era la pioggia?
A volte siamo diventati il ​​mare, a volte fango
Come il latte, come il caffè, ci mescolavamo
Non eravamo né un film né una favola, eravamo una leggenda, un amore
E sono condannato alla solitudine senza fondo
Non ho amato dopo di te, sono scomparso
Chi di noi era il fiume, chi di noi era la pioggia?
A volte siamo diventati il ​​mare, a volte fango
Come l'acqua, come il raki, ci siamo mescolati l'uno con l'altro
Non eravamo né amari né dolci, eravamo una leggenda, un amore
E sono condannato alla solitudine senza fondo
Non ho amato dopo di te, sono scomparso
E sono condannato alla solitudine senza fondo
Non ho amato dopo di te, sono scomparso
E sono condannato alla solitudine senza fondo
Non ho amato dopo di te, sono scomparso
Chi di noi era il fiume, chi di noi era la pioggia?