Traduzione del testo della canzone Oyna - Sertab Erener

Oyna (originale)

Hayırdır inşallah bugün bir oynayasım var
Sıkıldım artık bu ne be oynayasım var
Bahane mi lazım illa kim ne derse desin salla
Canın mı yandı gel oyna
Çekip mi gitti gel oyna
Ceza mı olduk her ayna
Paran mı bitti gel oyna
Tadın mı kaçtı gel oyna
İnadına inadına gel oyna
Leyla olduk Mecnun olduk yıllar geldi geçti
Düşün düşün bi hâl olduk bak ne değişti
Bahane mi lazım illa kim ne derse desin salla
Canın mı yandı gel oyna
Çekip mi gitti gel oyna
Ceza mı olduk her hayra
Paran mı bitti gel oyna
Tadın mı kaçtı gel oyna
İnadına inadına gel oyna
Bir gelişinden kıymetli para mı var
Şu dünyada kapanmayan yara mı var kapanmayan yara mı var
Canın mı yandı gel oyna
Çekip mi gitti gel oyna
Ceza mı olduk her ayna
Paran mı bitti gel oyna
Tadın mı kaçtı gel oyna
İnadına inadına gel oyna
Canın mı yandı gel oyna
Çekip mi gitti gel oyna
Ceza mı olduk her ayna
Paran mı bitti gel oyna
Tadın mı kaçtı gel oyna

(traduzione)

No, spero di avere una partita oggi
Sono annoiato ora cosa dovrei suonare
Hai bisogno di una scusa, non importa quello che qualcuno dice, scuotila
Sei ferito, vieni a giocare
Se è andato via, è venuto a giocare
Siamo puniti ogni specchio
Sei senza soldi, vieni a giocare
L'hai assaggiato, vieni a giocare
Vieni a giocare per dispetto
Siamo diventati Leyla, siamo diventati Majnun, gli anni sono passati
Pensa, pensa, siamo diventati uno stato, guarda cosa è cambiato
Hai bisogno di una scusa, non importa quello che qualcuno dice, scuotila
Sei ferito, vieni a giocare
Se è andato via, è venuto a giocare
Siamo puniti per ogni cosa buona?
Sei senza soldi, vieni a giocare
L'hai assaggiato, vieni a giocare
Vieni a giocare per dispetto
C'è del denaro prezioso dal tuo arrivo?
In questo mondo c'è una ferita che non si rimargina o c'è una ferita che non si rimargina?
Sei ferito, vieni a giocare
Se è andato via, è venuto a giocare
Siamo puniti ogni specchio
Sei senza soldi, vieni a giocare
L'hai assaggiato, vieni a giocare
Vieni a giocare per dispetto
Sei ferito, vieni a giocare
Se è andato via, è venuto a giocare
Siamo puniti ogni specchio
Sei senza soldi, vieni a giocare
L'hai assaggiato, vieni a giocare