Traduzione del testo della canzone Sakin Ol - Sertab Erener

Sakin Ol (originale)

Of bu ne sinir bu ne öfke
Aman bir telaş bir acele
Herkes birbirini boğacak
Bu gidişle sonumuz ne olacak
Kimi takmış alaturkaya
Kimi batıdan şikayetçi
E ne var sanki bunda kızacak
Dünya hali bu gelip geçici
Hişt hişt sakin ol sinirlerine hâkim ol
Hişt hişt sakin ol sinirlerine hâkim ol
Kimi lahmacundan utanır
Kimi her önüne gelene gıcık
Ya uzak herkes birbirine
Ya ilişkiler vıcık vıcık
Kimi entellere düşman
Kiminden cehalete prim
Bu ne manasız didişme
Kimse kimseye bir sey öğretemez mirim
Ölümlü dünya ölümlü insan
Ha âlim olsan ha zalim olsan
Ölümlü dünya ölümlü insan
Ha âlim olsan ha zalim olsan
Hişt hişt sakin ol sinirlerine hâkim ol
Hişt hişt sakin ol sinirlerine hâkim ol
Herkesin doğrusu en doğru
Herkesin lafı bir hikmet
Sıradan şeyler de konusalım
İş mi yani birbirimizi yemek
İlle de kusursuz olmalı
Hata yapmaya da hakkımız yok
Üçüncü şahıslar için herkes
Sancılar içinde bu kadarı da çok
Hişt hişt sakin ol sinirlerine hâkim ol
Hişt hişt sakin ol sinirlerine hâkim ol
Ölümlü dünya ölümlü insan
Ha âlim olsan ha zalim olsan
Ölümlü dünya ölümlü insan
Ha âlim olsan ha zalim olsan
(X2)
Hişt hişt sakin ol sinirlerine hâkim ol
Hişt hişt sakin ol sinirlerine hâkim ol
(X2)
Hişt hişt sakin ol

(traduzione)

Di
Oh, una fretta, una fretta
Tutti si soffocheranno a vicenda
Quale sarà la nostra fine a questo ritmo?
Chi l'ha indossato
Chi si lamenta dell'occidente
Allora, che succede, è come se si arrabbiasse per questo
Lo stato del mondo, questo è temporaneo
Zitto silenzio calmati dai sui nervi
Zitto silenzio calmati dai sui nervi
Chi si vergogna del loro lahmacun
Chi ti viene davanti è incazzato
O tutti sono lontani l'uno dall'altro
O le relazioni sono mollicce
Nemico di alcuni intellettuali
Da chi all'ignoranza
Che lite inutile
Nessuno può insegnare niente a nessuno?
mondo mortale uomo mortale
Se fossi uno studioso, se fossi un crudele
mondo mortale uomo mortale
Se fossi uno studioso, se fossi un crudele
Zitto silenzio calmati dai sui nervi
Zitto silenzio calmati dai sui nervi
La verità di tutti è la più corretta
Le parole di tutti sono saggezza
Parliamo anche di cose ordinarie
È lavoro, quindi ci mangiamo a vicenda?
Deve essere necessariamente perfetto
Inoltre, non abbiamo il diritto di commettere errori
Tutti per conto terzi
Nei dolori, così tanto
Zitto silenzio calmati dai sui nervi
Zitto silenzio calmati dai sui nervi
mondo mortale uomo mortale
Se fossi uno studioso, se fossi un crudele
mondo mortale uomo mortale
Se fossi uno studioso, se fossi un crudele
(X2)
Zitto silenzio calmati dai sui nervi
Zitto silenzio calmati dai sui nervi
(X2)
Silenzio silenzio calmati