Traduzione del testo della canzone Niet Down - Sevn Alias, Mr. Probz

Niet Down (originale)

Ik weet, je hebt geleefd
En de jaren zijn niet lief voor jou geweest, nee
Maar wat je leert dat neem je mee
Ze zeggen dat tijd alle wonden heelt, hey
Maar ze krijgen je niet down, krijgen je niet down, nee
Al geeft het leven een beat down, krijgen je niet down, nee
Maar ze krijgen je niet down, krijgen je niet down, nee
Al geeft het leven een beat down, krijgen je niet down, nee
Eenieder z’n eigen struggle, eenieder gaat door de mist
Eenieder z’n eigen hossel, eenieder z’n eigen plicht
Eenieder heeft ooit vertrouwd in zichzelf, eindstand vergist
In een persoon, dat is gewoon
People come and people go
Jij bent verbaasd hij is geslipt, je zat ernaast, je had het mis
In die donkere dagen kwam z’n ware aard aan het licht
Probeert goed te zijn voor mensen maar ze laten je gezicht
Keer op keer weer vallen voor wat money of een bitch
Nu ben je boos, heel je hoofd in de knoop door hoe het loopt
En je blijft stil maar geeft daardoor wel eerder de eerste stoot
In een benauwde situatie twijfel jij niet, jij bent koud
En gooi je alle pijn eruit die je al jaren binnenhoudt
Van buiten hard als steen en je hart die is van goud
Niet het type die opgeeft, ook al gaat het vaker fout
Echt, ik ken je beter dan je denkt, 365 dagen voel ik me als jou
Ik weet, je hebt geleefd
En de jaren zijn niet lief voor jou geweest, nee
Maar wat je leert dat neem je mee
Ze zeggen dat tijd alle wonden heelt, hey
Maar ze krijgen je niet down, krijgen je niet down, nee
Al geeft het leven een beat down, krijgen je niet down, nee
Maar ze krijgen je niet down, krijgen je niet down, nee
Al geeft het leven een beat down, krijgen je niet down, nee
Self-made, ik ben zelf gemaakt
Niemand die het voor me deed, ik heb 't zelf gemaakt
Vroeg in de ochtend op en blijven rennen tot laat
Om te komen waar ik ben, deed ik het zelfde vaak
Ben niet geliefd, begrijp niet hoe ik je kan hebben geraakt
Maak geen contact, ken ik je niet kijk ik je zelfs niet aan
Jij bent boos want jij bent zelf niet aan
Boos op mij voor al die kansen die je zelf liet gaan
Jij zoekt respect maar jij bent zelf op haat
Praat over mij, maar tot hoeveel ben je zelf in staat?
Ik ken je van vroeger, toen was je ook al een hater
Dus in feite ben je al jaren dezelfde dwaas
Fuck it, ik weet dat money zichzelf niet raapt
Daarom ren ik en heb ik nog steeds dezelfde haast
Jij kon al lang zoveel stappen hebben gemaakt
Maar je was bezig met mij en bleef op dezelfde plaats
Ik weet, je hebt geleefd
En de jaren zijn niet lief voor jou geweest, nee
Maar wat je leert dat neem je mee
Ze zeggen dat tijd alle wonden heelt, hey
Maar ze krijgen je niet down, krijgen je niet down, nee
Al geeft het leven een beat down, krijgen je niet down, nee
Maar ze krijgen je niet down, krijgen je niet down, nee
Al geeft het leven een beat down, krijgen je niet down, nee

(traduzione)

Lo so, sei sopravvissuto
E gli anni non sono stati gentili con te, no
Ma quello che impari lo porti con te
Dicono che il tempo guarisca tutte le ferite, ehi
Ma non ti abbatteranno, non ti abbatteranno, no
Al dà un colpo alla vita, non abbatterti, no
Ma non ti abbatteranno, non ti abbatteranno, no
Al dà un colpo alla vita, non abbatterti, no
Ognuno ha la propria lotta, ognuno attraversa la nebbia
A ciascuno il suo trambusto, a ciascuno il suo dovere
Ognuno ha sempre creduto in se stesso, il punteggio finale è stato sbagliato
In una persona, questo è giusto
La gente viene e la gente va
Sei sorpreso che sia scivolato, avevi torto, avevi torto
In quei giorni bui la sua vera natura venne alla luce
Cercando di essere buono con le persone ma loro lasciano la tua faccia
Cadere ancora e ancora per dei soldi o per una cagna
Ora sei arrabbiato, dai la testa ai nodi su come stanno andando le cose
E tu rimani in silenzio ma quindi dai il primo pugno
In una situazione difficile non dubiti, hai freddo
E butti via tutto il dolore che hai trattenuto per anni
Duro come pietra all'esterno e il tuo cuore è d'oro
Non il tipo che si arrende, anche se sbaglia più spesso
Davvero, ti conosco meglio di quanto pensi 365 giorni in cui mi sento come te
Lo so, sei sopravvissuto
E gli anni non sono stati gentili con te, no
Ma quello che impari lo porti con te
Dicono che il tempo guarisca tutte le ferite, ehi
Ma non ti abbatteranno, non ti abbatteranno, no
Al dà un colpo alla vita, non abbatterti, no
Ma non ti abbatteranno, non ti abbatteranno, no
Al dà un colpo alla vita, non abbatterti, no
Fatto da me, io sono fatto da me
Nessuno l'ha fatto per me, l'ho fatto io
Alzati presto la mattina e continua a correre fino a tardi
Per arrivare dove sono, ho fatto lo stesso molte volte
Non sono amato, non capisco come ho potuto toccarti
Non entrare in contatto, non ti conosco, non ti guardo nemmeno
Sei arrabbiato perché non sei su te stesso
Arrabbiato con me per tutte queste opportunità che ti sei concesso
Cerchi rispetto ma odi te stesso
Parla di me, ma di quanto sei capace?
Ti conosco dal passato, allora anche tu eri un odiatore
Quindi in pratica sei lo stesso sciocco da anni
Fanculo, so che i soldi non si prenderanno da soli
Ecco perché sto correndo e ho ancora la stessa fretta
Avresti potuto fare così tanti passi molto tempo fa
Ma eri impegnato con me e sei rimasto nello stesso posto
Lo so, sei sopravvissuto
E gli anni non sono stati gentili con te, no
Ma quello che impari lo porti con te
Dicono che il tempo guarisca tutte le ferite, ehi
Ma non ti abbatteranno, non ti abbatteranno, no
Al dà un colpo alla vita, non abbatterti, no
Ma non ti abbatteranno, non ti abbatteranno, no
Al dà un colpo alla vita, non abbatterti, no