Traduzione del testo della canzone Praying To A God - Mr. Probz

Praying To A God (originale)

She’s praying to a God that won’t talk back
Her faith is dying, the tear’s a sign she’s going off track
Keeps praying to a God that won’t talk back
Won’t talk back
Down on her knees here
Praying to a God that won’t talk back (Hey)
Her momma believed that the devil had a dress on
So she’s out on the town, tonight she got her best on
Her daddy believed that the needle was a highway
So she powders her nose, she’s just looking for the right shade
It gets hard to feel the friction underwater
And she’s breaking down, tearing at the borders
In too deep to save herself
She takes a pill, it seems to help
Close her eyes and pictures standing at the altar
She’s praying to a God that won’t talk back
Her faith is dying, the tear’s a sign she’s going off track
Keeps praying to a God that won’t talk back
Won’t talk back
Down on her knees here
Praying to a God that won’t talk back
It gets hard to feel the friction underwater
And she’s breaking down, tearing at the borders
In too deep to save herself
She takes a pill, it seems to help
Close her eyes and pictures standing at the altar

Praying To A God (traduzione)

Sussurra invano a un Dio di pietra, cieco e sordo
La fede si lacera — una perla sul volto, segno che il sentiero si smarrisce
Ancora supplica quel Dio di pietra, cieco e sordo
Ma rimane silenzio
Ginocchia immerse nel gelo di questa soglia
Mormora a un cielo remoto, che tace (Hey)
Sua madre credeva che il demonio indossasse un abito di seta
Per questo, stasera vaga tra le luci della città vestita d'aurora
Il padre vedeva nella punta d’un ago un sentiero verso l'oblio
Così si spolvera il naso, caccia la sfumatura del sogno giusto
Sott’acqua, persino il tatto si fa evanescente — la frizione è un ricordo
E va in frantumi, strappando i confini come carta bagnata
Troppo profondo il gorgo per salvarsi con le proprie mani
Ingoia una pillola, un talismano che placa solo per ora
Chiude gli occhi: si vede col cuore nudo, in piedi all’altare
Sussurra invano a un Dio di pietra, cieco e sordo
La fede si lacera — una perla sul volto, segno che il sentiero si smarrisce
Ancora supplica quel Dio di pietra, cieco e sordo
Ma rimane silenzio
Ginocchia immerse nel gelo di questa soglia
Mormora a un cielo remoto, che tace
Sott’acqua, persino il tatto si fa evanescente — la frizione è un ricordo
E va in frantumi, strappando i confini come carta bagnata
Troppo profondo il gorgo per salvarsi con le proprie mani
Ingoia una pillola, un talismano che placa solo per ora
Chiude gli occhi: si vede col cuore nudo, in piedi all’altare