Traduzione del testo della canzone Skin - Sex Gang Children

Skin (originale)

I swear this night to reclaim all that’s mine
My promise tears on my zit-covered pride
It comes with the years of living with the skin
Of a blind-alley fool
But in so many ways I thought I was like you
With your kitchen-knife tongue
Yes, I’ve been there
Hips!
Lips!
And fingertips!
Where all slough breaks in half
Old aldies smoke and learn to cackle
While the devil sits and laughs
Well no fags for the hags
And no more time to be wicked
Come round to your soul
Yes, I’ve been there
You made my day
Then it fell to the ground
So if this is skin
Then I submit to you
Well there once was a queen
Who ate that man as if he were chicken
But it was all in a dream
Yes, I’ve been there
I woke up half dead
Fear and frogs ate the flesh off my bones
Alive in a fridge
Yes, I’ve been there
I love the ache
So don’t say that Dallas doesn’t love you
Come round to your soul
Yes, I’ve been there
My romance left here
So make no mistake when you call me brother
Alive in a fridge
Yes, I’ve been there
You were vaccuous and I was cruel
And losers don’t hurt when your dreams hold them down
Come round to your soul
Yes, I’ve been there

Skin (traduzione)

Giuro questa notte di rivendicare tutto ciò che è mio
La mia promessa piange sul mio orgoglio coperto di brufoli
Viene con gli anni di convivenza con la pelle
Di uno stupido vicolo cieco
Ma in tanti modi pensavo di essere come te
Con la lingua del tuo coltello da cucina
Sì, ci sono stato
Fianchi!
Labbra!
E la punta delle dita!
Dove tutte le paludi si rompono a metà
I vecchi aldi fumano e imparano a schiamazzare
Mentre il diavolo si siede e ride
Be', niente sigarette per le streghe
E non c'è più tempo per essere malvagi
Vieni nella tua anima
Sì, ci sono stato
Hai reso la mia giornata
Poi cadde a terra
Quindi se questa è pelle
Poi ti invio a te
Ebbene, una volta c'era una regina
Che ha mangiato quell'uomo come se fosse un pollo
Ma era tutto in un sogno
Sì, ci sono stato
Mi sono svegliato mezzo morto
La paura e le rane hanno mangiato la carne delle mie ossa
Vivo in un frigo
Sì, ci sono stato
Amo il dolore
Quindi non dire che Dallas non ti ama
Vieni nella tua anima
Sì, ci sono stato
La mia storia d'amore è andata via qui
Quindi non commettere errori quando mi chiami fratello
Vivo in un frigo
Sì, ci sono stato
Tu eri vacuo e io sono stato crudele
E i perdenti non fanno male quando i tuoi sogni li trattengono
Vieni nella tua anima
Sì, ci sono stato