Traduzione del testo della canzone Şanıma İnanma - Sezen Aksu

Şanıma İnanma (originale)

Benden çekiniyormuşsun
«Bana göre değil hiç.»
diyormuşsun
Çok baskın, çok iddialı
Fazla popüler buluyormuşsun
Peki benim de bir kalbim olduğunu
Senin aşkınla dolduğunu
Göz göze gelince mahvolduğunu
Gerçekten mi görmüyorsun?
A-a, sabredemiyorsun
A-a, fark edemiyorsun
A-a, hissedemiyorsun
Garanticisin, korkuyorsun
Gerçeği gözden kaçıran yarim, ah
Eğriyi doğruyu şaşıran yarim, ah
Aşkımla ruhunu şad ederken, ah
Sonunda sabrımı taşıran yarim
Seni anlamıyor değilim inan ki
Yaşamak değil esaret sanki
Hadi benim kendi seçimim sonuçta
Gülü seven dikenine dayanır yani
Bu durumda kalbine danışacaksın
Neye, nereye kadar katlanacaksın
O kadar aşkın varsa hemen gel
Kalbimde karargâh kuracaksın
A-a, sabredemiyorsun
A-a, fark edemiyorsun
A-a, hissedemiyorsun
Garanticisin, korkuyorsun
Gerçeği gözden kaçıran yarim, ah
Eğriyi doğruyu şaşıran yarim, ah
Aşkımla ruhunu şad ederken, ah
Sonunda sabrımı taşıran yarim
(Görünüşüme bakıp da sen beni sakın ha
Cin fikirli sanma
Hani yağmasan da gürle benim durumum
Çalımıma aldanma
Okurum, yazarım, konuşurum
Kelimelerin efendisiyim ama
Aşka gelince enikonu safım
Sen şanıma inanma)
A-a, sabredemiyorsun
A-a, fark edemiyorsun
A-a, hissedemiyorsun
Garanticisin, korkuyorsun

(traduzione)

avevi paura di me
"Non per me affatto."
tu dici
Molto dominante, molto assertivo
Lo trovi troppo popolare
Beh, anch'io ho un cuore
che sei pieno di amore
È rovinato negli occhi
Davvero non vedi?
A-a, non puoi essere paziente
A-a, non puoi notarlo
A-a, non puoi sentire
Tu sei il garante, hai paura
La metà a cui manca la verità, ah
La mia metà che distorce la curva dalla verità, ah
Mentre benedico la tua anima con il mio amore, ah
Infine, la mia metà che ha perso la pazienza
Non capisco mi credi
Non è la vita, è come la schiavitù
Dai, dopotutto è una mia scelta.
Chi ama la rosa si affida alle sue spine
In questo caso, consulterai il tuo cuore.
Cosa e fino a che punto sopporterai?
Se hai così tanto amore, vieni ora
Creerai il quartier generale nel mio cuore
A-a, non puoi essere paziente
A-a, non puoi notarlo
A-a, non puoi sentire
Tu sei il garante, hai paura
La metà a cui manca la verità, ah
La mia metà che distorce la curva dalla verità, ah
Mentre benedico la tua anima con il mio amore, ah
Infine, la mia metà che ha perso la pazienza
(Non guardare il mio aspetto e non badare a me eh
Non essere deluso
Anche se non piove, il rombo è la mia situazione
Non lasciarti ingannare dal mio furto
Leggo, scrivo, parlo
Sono il maestro delle parole ma
Quando si tratta di amore, sono completamente ingenuo
Non credere alla mia gloria)
A-a, non puoi essere paziente
A-a, non puoi notarlo
A-a, non puoi sentire
Tu sei il garante, hai paura