Traduzione del testo della canzone Küçüğüm - Sezen Aksu

Küçüğüm (originale)

Küçüğüm daha çok küçüğüm
Bu yüzden bütün hatalarım
Öğünmem bu yüzden
Bu yüzden kendimi
Özel önemli zannetmem

Küçüğüm daha çok küçüğüm
Bu yüzden bütün saçmalamam
Yenilmem bu yüzden
Bu yüzden hala kendime güvensizliğim

Ne kadar az yol almışım
Ne kadar az
Yolun başındaymışım meğer
Elimde yalandan kocaman rengarenk

Geçici oyuncak zaferler
Küçüğüm daha çok küçüğüm
Küçüğüm daha çok küçüğüm
Bu yüzden bütün korkularım

Gururum bu yüzden
Bu yüzden çocuk gibi korunmasızlığım
Küçüğüm daha çok küçüğüm
Bu yüzden sonsuz endişem
Savunmam bu yüzden
Bu yüzden bir küçük iz bırakmak için didinmem

Küçüğüm (traduzione)

Sono piccola ancora, così piccola — come rugiada all’alba dispersa.
Per questo ogni errore mio è un battito d’ali in vetro.
Non mi vanto di ciò —
perciò la mia anima non osa
illudersi d’essere pietra rara o stella fissa.

Sono piccola ancora, fragile come un’eco che svanisce.
E per questo ogni mia follia sgorga come acqua dal grembo della notte.
Per questo conosco la resa —
e ancora tremo d’insicurezza, con dita di brina sulla pelle.

Quanto poco cammino ho solcato!
Quanto po’ —
Solo ora scopro: ero ai primi passi, su sentieri di nebbia.
Tra le mani stringo una menzogna: un trofeo vasto, dipinto di mille fuochi,

trionfi di cartapesta, colorati come balocchi passeggeri.
Sono piccola ancora, una perla acerba nella conchiglia.
Sono piccola ancora, ombra acerba nella luce.
Per questo tutte le mie paure germogliano come erbe selvatiche,

ed è orgoglio ciò che mi sorregge,
così la mia nudità è tenera, indifesa come il primo pianto di una bambina.
Sono piccola ancora, come il mattino che si apprende alla finestra.
Per questo la mia inquietudine è un fiume senza foce,
la mia difesa è il suono delle ciglia abbassate,
e così mi affanno, ansiosa di lasciare sulla sabbia almeno una traccia minuta.