Traduzione del testo della canzone Ben Kedim Yatağım - Sezen Aksu

Ben Kedim Yatağım (originale)

Özledim koynunda uyanmayı,
Yarı baygın sabahlara,
Hiçbir şey düşünmeden,
Konuşmadan,
Dalıp gitmek uzaklara,
Sonra düşmek ölüm gibi,
Uçurumlara,
Nerdesin, sesin nerde,
Kirpiğinden düşen hüzün,
Hâlâ yerde,
Hepsi boş
Kazanmalar, başarmalar
Dilediğim onaylanmalar
Yoksun
“Haklıydı” diyorum soranlara
Ve karanlık
Perde perde sönerken
Gün seferden dönerken
Başlar aynı tören
Hayat bıraktığı yerden
Tüm hızıyla dönerken
Ben onu seyrederken
Çıkar gelir akşam
Ben, kedim, yatağım
Çok şikayetçiyiz senden
Nerdesin, sesin nerde
Kirpiğinden düşen hüzün
Hâlâ yerde
Hepsi boş
Kazanmalar, başarmalar
Dilediğim onaylanmalar
Yoksun
“Haklıydı” diyorum soranlara
Ve karanlık
Perde perde sönerken
Gün seferden dönerken
Başlar aynı tören
Hayat bıraktığı yerden
Tüm hızıyla sürerken
Ben onu seyrederken
Çıkar gelir akşam
Ben, kedim, yatağım
Çok şikayetçiyiz senden
Ve karanlık
Perde perde sönerken
Gün seferden dönerken
Başlar aynı tören
Hayat bıraktığı yerden
Tüm hızıyla sürerken
Ben onu seyrederken
Çıkar gelir akşam
Ben, kedim, yatağım
Çok şikayetçiyiz senden

(traduzione)

Mi è mancato svegliarmi nel tuo seno,
A mattine semi inconsce,
senza pensare a niente
senza parlare,
Tuffati lontano
Allora cadere è come la morte,
nell'abisso,
Dove sei, dov'è la tua voce,
Tristezza che cade dalle tue ciglia,
ancora a terra
tutto vuoto
vittorie, successi
Le affermazioni che desidero
Privo di
"Aveva ragione" dico a chi me lo chiede
e scuro
Mentre cala il sipario
Come il giorno ritorna dalla spedizione
La stessa cerimonia ha inizio
dove la vita si è interrotta
Mentre gira a tutta velocità
mentre lo guardo
Esce la sera
io, il mio gatto, il mio letto
Ci lamentiamo molto di te.
Dove sei, dov'è la tua voce
tristezza che cade dalle tue ciglia
ancora a terra
tutto vuoto
vittorie, successi
Le affermazioni che desidero
Privo di
"Aveva ragione" dico a chi me lo chiede
e scuro
Mentre cala il sipario
Come il giorno ritorna dalla spedizione
La stessa cerimonia ha inizio
dove la vita si è interrotta
Durante la guida a tutta velocità
mentre lo guardo
Esce la sera
io, il mio gatto, il mio letto
Ci lamentiamo molto di te.
e scuro
Mentre cala il sipario
Come il giorno ritorna dalla spedizione
La stessa cerimonia ha inizio
dove la vita si è interrotta
Durante la guida a tutta velocità
mentre lo guardo
Esce la sera
io, il mio gatto, il mio letto
Ci lamentiamo molto di te.