Traduzione del testo della canzone Begonvil - Sezen Aksu

Begonvil (originale)

Begonvil boy vermiştir şimdi
Yasemen basmıştır Bodrum’u
Kokusu geldi rüzgârın
Bir kelebek öptü boynumu
Sen şimdi gerdanını maviye
Göğsünü bir yelkenliye
Gönlünü ilk önüne çıkan
Yaz seferine bağlamışsındır, ah
Vurunca dibine sakız rakısının
Biraz da ağlamışsındır
Benim yerime de sev, bekletme hayatı!
Bu kadarına razıysan, yaşa, gitsin!
Kaç kişiyiz savunan sevdayı?
Gözüme ilk damlası düştü
Gelecek sonbaharın
Yeni bir sayfanın öncüsü
Bakalım ne hediyesi zamanın
Sen şimdi gerdanını maviye
Göğsünü bir yelkenliye
Gönlünü ilk önüne çıkan
Yaz seferine bağlamışsındır, ah
Vurunca dibine sakız rakısının
Biraz da ağlamışsındır
Benim yerime de sev, bekletme hayatı!
Bu kadarına razıysan, yaşa, gitsin!
Kaç kişiyiz savunan sevdayı?

Begonvil (traduzione)

Ora il bouganville s’inerpica, sontuoso e fiero,
Il gelsomino ha invaso Bodrum – come un’onda leggera,
Il suo profumo, condottiero del vento, s’è insinuato,
Una farfalla ha posato una carezza sulla mia gola,
Tu ora offri il collo azzurro ai lazzi del mattino,
Il tuo petto, vela bianca, si getta fra le onde,
Hai donato il cuore al primo viso apparso sul sentiero,
E già t’hai allacciata alla crociera d’estate, ah,
Quando il bicchiere di raki d’anice tocca il fondo,
Un pianto sommesso avrà stillato dalle tue ciglia,
Ama anche per me, non lasciare la vita in attesa!
Se questo ti basta, vivi! Che vada, che passi!
Quanti di noi difendono ancora l’amore acceso?
La prima goccia d’autunno mi è caduta nell’occhio,
Dell’autunno venturo, presagio e inizio,
Annuncia la soglia d’un nuovo capitolo –
Vedremo quale dono il tempo vorrà svelare,
Tu ora offri il collo azzurro ai lazzi del mattino,
Il tuo petto, vela bianca, si getta fra le onde,
Hai donato il cuore al primo viso apparso sul sentiero,
E già t’hai allacciata alla crociera d’estate, ah,
Quando il bicchiere di raki d’anice tocca il fondo,
Un pianto sommesso avrà stillato dalle tue ciglia,
Ama anche per me, non lasciare la vita in attesa!
Se questo ti basta, vivi! Che vada, che passi!
Quanti di noi difendono ancora l’amore acceso?