Traduzione del testo della canzone Unuttun Mu Beni - Sezen Aksu

Unuttun Mu Beni (originale)

Unuttun mu beni, her şeyimi?
Sildin mi bütün izlerimi?
Hiç düşmedim mi aklına?
Hiç çalmadı mı o şarkı?
O sahil, o ev, o ada
O kırlangıç da mı küs bana?
Sanırdım ki aşklar ancak
Filmlerde böyle…
Ben hâlâ dolaşıyorum avare
Hani görsen, enikonu divane
Ne yaptıysam olmadı, ne çare
Unutamadım, gitti!
Ey aşk! Neredesin şimdi?
Sen de mi terk ettin beni?
Ne hata ettiysem, affet!
Büyüklük sende kalsın, e mi?
Sen de olmazsan eğer
Batar artık bu gemi
Ben hâlâ dolaşıyorum avare
Hani görsen, enikonu divane
Ne yaptıysam olmadı, ne çare
Unutamadım, gitti!

Unuttun Mu Beni (traduzione)

Mi hai lasciato, smarrito tra tutto ciò che ero?
Hai cancellato le mie orme dall’argilla del tuo cuore?
Mai, nemmeno come un lampo, ti ho attraversata la mente?
Mai una volta quella melodia bussò alle tue finestre chiuse?
Quella spiaggia, quella casa, quell’isola sospesa
Anche la rondine laggiù mi volta il dorso nel cielo?
Credevo che l’amore fosse un miraggio
Esile, come nei film tessuto di sogni…
Io ancora vago, naufrago d’ombre e vento,
Se tu mi vedessi, mi diresti folle compiuto,
Tutto ciò che ho tentato è andato in fumo, nulla da fare,
Non ho saputo dimenticare—mi ha lasciato!
O amore! In che recesso ora t’ascondi?
Anche tu, amore, mi hai abbandonato?
Qualunque colpa io abbia commesso—perdona!
Lascia a te la grandezza, custodiscila, ti prego,
Se pure tu svanisci dal mio orizzonte
Questa nave, ormai, sprofonderà nell’abisso.
Io ancora vago, naufrago d’ombre e vento,
Se tu mi vedessi, mi diresti folle compiuto,
Tutto ciò che ho tentato è andato in fumo, nulla da fare,
Non ho saputo dimenticare—mi ha lasciato!