Traduzione del testo della canzone Vay - Sezen Aksu

Vay (originale)

Her ayrılık zor
Bin yıldır söyler dururum
Öğrenmiyor kalp
Görüldüğü üzere durumum
İnsan biraz olsun akıllanmaz mı?
Büyümez mi er geç?
Yanardağ gibi için için
Sönmez mi bu sinsi ateş?
Vay, yine mi keder?
Ama artık yeter!
Yine kapıda kara geceler
Vay, çileli başım
Ortasında kışın
İyice beter
Bu zor günler de
Elbet geçer bir gün
Herkes farkında
Herkes nasıl üzgün
İnsan biraz olsun akıllanmaz mı?
Büyümez mi er geç?
Yanardağ gibi için için
Sönmez mi bu sinsi ateş?
Vay, yine mi keder?
Ama artık yeter!
Yine kapıda kara geceler
Vay, çileli başım
Ortasında kışın
İyice beter

Vay (traduzione)

Ogni distacco brucia come sale su una ferita antica,
Da mille anni, ripeto il mio lamento nell’eco dei secoli,
Il cuore, crudo, non apprende, rimane cieco alla cicatrice.
Ecco la mia sorte — scoperta come corteccia scorticata.
Davvero l’uomo non si desterà mai dal suo torpore?
Non cresce, infine, come ramo sotto la grandine?
Dentro, mi consuma un vulcano silenzioso, cenere che sussurra,
Questa fiamma furtiva — non si estinguerà neanche nella notte?
Ahimè, ancora la tristezza — come pioggia che ricama i vetri?
Ma basta, dico: la soglia è piena di anni di pazienza!
Le notti nere bussano di nuovo — ombre senza pace.
Ah, mia testa martoriata — fardello di spine e nevi,
Nel cuore dell’inverno, dove il gelo si fa memoria,
Tutto si aggrava: la speranza si sfalda come ghiaccio a mezzogiorno.
Anche questi giorni duri —
Un giorno, infine, scivoleranno via come acqua nell’alveo.
Si legge negli occhi di tutti, come vento che attraversa il grano.
Tutti sono presi da un lutto sommesso, come corde tese.
Davvero l’uomo non si desterà mai dal suo torpore?
Non cresce, infine, come ramo sotto la grandine?
Dentro, mi consuma un vulcano silenzioso, cenere che sussurra,
Questa fiamma furtiva — non si estinguerà neanche nella notte?
Ahimè, ancora la tristezza — come pioggia che ricama i vetri?
Ma basta, dico: la soglia è piena di anni di pazienza!
Le notti nere bussano di nuovo — ombre senza pace.
Ah, mia testa martoriata — fardello di spine e nevi,
Nel cuore dell’inverno, dove il gelo si fa memoria,
Tutto si aggrava: la speranza si sfalda come ghiaccio a mezzogiorno.