Traduzione del testo della canzone What Have You Done For Me Lately? - Sharon Jones, The Dap-Kings

What Have You Done For Me Lately? (originale)

What’s up girl?
He stood me up again
Again?
Mmhmm
Well what’s up with this guy?
Do you really like him that much?
Yes honey, I love him, he is fine,
he does a lot of nice things for me I know he used to do nice
stuff for you,
but what has he done for you lately?
Used to be a time when you would pamper me Used to brag about it all the time
Your friends seem to think that you’re so peachy keen
But my friends say neglect is on your mind
Who’s right?
What have you done for me lately?
Ooh ooh ooh yeah
What have you done for me lately?
Ooh ooh ooh yeah
Used to go to dinner almost every night
Dancin' 'til I thought I’d lose my breath
Ahh
Now it seems your dancing feet are always on my couch
Good thing I cook or else we’d starve to death
Ain’t that a shame?
What have you done for me lately?
Ooh ooh ooh yeah
What have you done for me lately?
Ooh ooh ooh yeah
I never ask for more than I deserve
You know it’s the truth
You seem to think you’re God’s gift to this earth
I’m tellin' you, no way
You ought to be thankful for the little things,
but little things are all you seem to give
You’re always putting off what we can do today
Soap opera says, you’ve got one life to live
Who’s right, who’s wrong?
What have you done for me lately?
Ooh ooh ooh yeah
What have you done for me lately?
Ooh ooh ooh yeah
What have you done for me lately?
Ooh ooh ooh yeah
What have you done for me lately?
Ooh ooh ooh yeah
Get with it Uh, let me know, and from the front
Let me know, and let me know from the
What have you done for me lately?
Ooh ooh ooh yeah (yeah ha)
What have you done for me lately?
Ooh ooh ooh yeah (yeah)
What have you done for me lately?
Ooh ooh ooh yeah (yeah)
(No oh oh, no oh, yeah, mmmhmm
Da di da di, da di da da Da Mmmhmm
Yeah-e-yeah-e-yeah ha ha, hey
Mmmhmm, yeah ha ha)
What have you done for me lately?
(lately)
Ooh ooh ooh yeah
(Uh, uh, uh, da di di da, di da di da, a di do da da, yeah)
What have you done for me lately?
Ooh ooh ooh yeah
What have you done for me lately?
(lately)
This is wild, I swear

(traduzione)

Cosa succede ragazza?
Mi ha alzato di nuovo
Ancora?
Mmmmm
Bene, che succede con questo ragazzo?
Ti piace davvero così tanto?
Sì tesoro, lo amo, sta bene,
fa molte cose carine per me, so che era solito fare bene
roba per te,
ma cosa ha fatto per te ultimamente?
Un tempo era un periodo in cui mi coccolavi, te ne vantavi sempre
I tuoi amici sembrano pensare che tu sia così appassionato di pesca
Ma i miei amici dicono che l'abbandono è nella tua mente
Chi ha ragione?
Cosa hai fatto per me recentemente?
Ooh ooh ooh sì
Cosa hai fatto per me recentemente?
Ooh ooh ooh sì
Andavo a cena quasi tutte le sere
Ballando finché non ho pensato di perdere il respiro
Ah
Ora sembra che i tuoi piedi danzanti siano sempre sul mio divano
Meno male che cucino, altrimenti moriremmo di fame
Non è un vergogna?
Cosa hai fatto per me recentemente?
Ooh ooh ooh sì
Cosa hai fatto per me recentemente?
Ooh ooh ooh sì
Non chiedo mai più di quanto merito
Sai che è la verità
Sembri pensare di essere un dono di Dio per questa terra
Te lo sto dicendo, assolutamente no
Dovresti essere grato per le piccole cose,
ma le piccole cose sono tutto ciò che sembri dare
Rimandi sempre ciò che possiamo fare oggi
La soap opera dice che hai una vita da vivere
Chi ha ragione, chi ha torto?
Cosa hai fatto per me recentemente?
Ooh ooh ooh sì
Cosa hai fatto per me recentemente?
Ooh ooh ooh sì
Cosa hai fatto per me recentemente?
Ooh ooh ooh sì
Cosa hai fatto per me recentemente?
Ooh ooh ooh sì
Prendi con esso Uh, fammi sapere, e dal davanti
Fammi sapere e fammi sapere dal
Cosa hai fatto per me recentemente?
Ooh ooh ooh yeah (yeah ah)
Cosa hai fatto per me recentemente?
Ooh ooh ooh sì (sì)
Cosa hai fatto per me recentemente?
Ooh ooh ooh sì (sì)
(No oh oh, no oh, sì, mmmhmm
Da di da di, da di da da Da Mmmhmm
Sì-e-sì-e-sì ah ah, ehi
Mmmhmm, sì ah ah)
Cosa hai fatto per me recentemente?
(ultimamente)
Ooh ooh ooh sì
(Uh, uh, uh, da di di da, di da di da, a di do da da, sì)
Cosa hai fatto per me recentemente?
Ooh ooh ooh sì
Cosa hai fatto per me recentemente?
(ultimamente)
Questo è selvaggio, lo giuro