Traduzione del testo della canzone The Shadow - Shawn James

The Shadow (originale)

There I was just mindin' my own business
When I saw a shadow out the corner of my eye
I’d seen that shadow once before, in my life
Well, it was the day my father died
So, I turned and I fled, but that shadow gave chase
Caught me down a dead end way
To my surprise when he opened his mouth
Well, I could hear my father say
He said, «Son, I know just where you’ve been, yeah
And I know just how you’ll meet your end
You better turn from the path that you’re on
Lest you end up just like your old man»
Hold up, wait a minute there man, like
Did you forget who you were?
You used to beat my mother down
Well, she left your sorry ass, because you wouldn’t choose
Your wife and son over your booze
Now, I ain’t a damn thing, yeah
Like the man you used to be
You better go back to where you belong, oh
And maybe then you’ll begin to see
Ho, ho, ho-oh-oh-oh, oh!
Uh… uh… uh…

(traduzione)

Lì mi stavo solo facendo gli affari miei
Quando ho visto un'ombra con la coda dell'occhio
Avevo già visto quell'ombra una volta, nella mia vita
Bene, è stato il giorno in cui mio padre è morto
Quindi, mi sono girato e sono fuggito, ma quell'ombra ha dato la caccia
Mi ha preso in un vicolo cieco
Con mia sorpresa quando ha aperto bocca
Bene, potevo sentire mio padre dire
Disse: «Figliolo, so solo dove sei stato, sì
E so solo come raggiungerai la tua fine
È meglio che ti allontani dal percorso su cui ti trovi
Per non finire proprio come il tuo vecchio»
Aspetta, aspetta un minuto lì amico, tipo
Hai dimenticato chi eri?
Una volta picchiavi mia madre
Bene, ha lasciato il tuo culo dispiaciuto, perché non avresti scelto
Tua moglie e tuo figlio per l'alcol
Ora, non sono una dannata cosa, sì
Come l'uomo che eri
Faresti meglio a tornare al tuo posto, oh
E forse allora inizierai a vedere
Ho, ho, ho-oh-oh-oh, oh!
Ehm… ehm… ehm…