Traduzione del testo della canzone She Plays Up To You - Clairy Browne & The Bangin' Rackettes

She Plays Up To You (originale)

She plays up to you, everytime you walk into the room
She plays up to you, she won’t give up til we’re over and through
Baby, can’t you see what she’s doin to me?
She’s causing trouble, sewing seeds of failure’s jealousy
Just one minute she is chillin, the next she’s sweet talk dealing
When you gonna wake up and see?
She plays up to you, parting lips, shakin hips and flickin her hair
Every time you walk into the room
She plays up to you, she won’t give up til we’re over and through
And maybe you think I’m crazy, but you’re my one, you are my only baby
I don’t wanna lose you to some floozy who’ll use you, spend your money,
call you honey, but never love you like I do
She plays up to you, parting lips, shakin hips and flickin her hair
Every time you walk into the room
She plays up to you, she won’t give up til we’re over and through
Play the fool for love, but it just ain’t enough to keep your eyes from
wondering, heart from following other stuff
Yeah she’s fishin and I’m wishin that the hook and line keep on sinking
And if you bite she’ll keep you for sure
She plays up to you, parting lips, shakin hips and flickin her hair
Every time you walk into the room
She plays up to you, she won’t give up til we’re over and through
She plays up to you.
(x4)

She Plays Up To You (traduzione)

Ti prende in giro ogni volta che entri nella stanza
Ti prende in giro, non si arrende finché non avremo finito
Tesoro, non vedi cosa mi sta facendo?
Sta causando problemi, cucendo i semi della gelosia del fallimento
Solo un minuto è rilassata, il minuto dopo fa dolci chiacchiere
Quando ti sveglierai e vedrai?
Lei ti interpreta, aprendo le labbra, scuotendo i fianchi e agitando i capelli
Ogni volta che entri nella stanza
Ti prende in giro, non si arrende finché non avremo finito
E forse pensi che io sia pazzo, ma sei il mio unico bambino, sei il mio unico bambino
Non voglio perderti per qualche sciocco che ti userà, spenderà i tuoi soldi,
ti chiamo tesoro, ma non ti amo mai come me
Lei ti interpreta, aprendo le labbra, scuotendo i fianchi e agitando i capelli
Ogni volta che entri nella stanza
Ti prende in giro, non si arrende finché non avremo finito
Fai lo stupido per amore, ma non è abbastanza per distogliere lo sguardo
chiedendosi, cuore di seguire altre cose
Sì, sta pescando e spero che l'amo e la lenza continuino ad affondare
E se mordi lei ti terrà di sicuro
Lei ti interpreta, aprendo le labbra, scuotendo i fianchi e agitando i capelli
Ogni volta che entri nella stanza
Ti prende in giro, non si arrende finché non avremo finito
Lei ti prende in giro.
(x4)