Traduzione del testo della canzone How I Lost My Heart - Shel

How I Lost My Heart (originale)

I wish I was so free, I could love you
It’s not quite that easy when I’m so confused
For a moment it’s clear
Before you disappear
It’s the lonliness in love that haunts me
A terrible atmosphere between the clouds and stars
Living in that space-
It’s how I lost my heart
It’s how I lost my heart.
I stumble down these twisted stairs
And, faking hope, I take your tear
For a moment love’s there
Before it disappears
It’s the lonliness in love that scares me
A terrible atmosphere between the clouds and stars
Living in that space
It’s how I lost my heart
It’s how I lost my heart.
Close my eyes and cover my ears,
I can’t hide from all these fears
I’m losing hope.
I’m losing hope.
It’s the lonliness in hiding
A terrible atmosphere between the clouds and stars
Living in that space
It’s how I lost my-
It’s how I lost my heart.
My heart.

(traduzione)

Vorrei essere così libero da poterti amare
Non è così facile quando sono così confuso
Per un momento è chiaro
Prima di scomparire
È la solitudine innamorata che mi perseguita
Un'atmosfera terribile tra le nuvole e le stelle
Vivere in quello spazio-
È così che ho perso il mio cuore
È così che ho perso il mio cuore.
Inciampo giù per queste scale contorte
E, fingendo la speranza, prendo la tua lacrima
Per un momento l'amore è lì
Prima che scompaia
È la solitudine innamorata che mi spaventa
Un'atmosfera terribile tra le nuvole e le stelle
Vivere in quello spazio
È così che ho perso il mio cuore
È così che ho perso il mio cuore.
Chiudi gli occhi e coprimi le orecchie,
Non posso nascondermi da tutte queste paure
Sto perdendo la speranza.
Sto perdendo la speranza.
È la solitudine nel nascondersi
Un'atmosfera terribile tra le nuvole e le stelle
Vivere in quello spazio
È così che ho perso il mio
È così che ho perso il mio cuore.
Il mio cuore.