Traduzione del testo della canzone Slow Me Down - Shelby Lynne

Slow Me Down (originale)

Put me on a boat on the mighty Mississippi
Let old man river slow me down
Been too long gone from my sweet dixie
Chasin' a dream from town to town
So I called my baby in Mobile, Alabama
Said meet me in Memphis on the Jackson Queen
Tell you right now we ain’t in no big hurry
To make our way down to New Orleans
Slow me down
Somethin' 'bout the rhythm and the rollin' of the river
Slow me down
Rocks me like a baby in a rockin' chair
Slow me down
Sometin' 'bout the smell of a sweet magnolia
Slow me down
Makes me forget all my troubles and cares
Just a few more miles and I’ll be there
Well I need a little time for some relaxation
A little bit of lovin' from my sugar pie
Only Heaven knows how my heart’s been achin'
For a big yellow moon in a southern sky
(Repeat chorus and 3rd verse)

Slow Me Down (traduzione)

Mettimi su una barca sul potente Mississippi
Lascia che il fiume del vecchio mi rallenti
È passato troppo tempo dal mio dolce dixie
Inseguendo un sogno di città in città
Così ho chiamato mio bambino in Mobile, Alabama
Ha detto di incontrarmi a Memphis sulla Jackson Queen
Te lo dico subito che non abbiamo molta fretta
Per scendere a New Orleans
Rallentami
Qualcosa sul ritmo e sullo scorrere del fiume
Rallentami
Mi culla come un bambino su una sedia a dondolo
Rallentami
Qualcosa sull'odore di una magnolia dolce
Rallentami
Mi fa dimenticare tutti i miei problemi e le mie preoccupazioni
Ancora poche miglia e sarò lì
Bene, ho bisogno di un po' di tempo per rilassarmi
Un po' di amore dalla mia torta di zucchero
Solo il paradiso sa quanto il mio cuore ha sofferto
Per una grande luna gialla in un cielo del sud
(Ripeti ritornello e 3a strofa)