Traduzione del testo della canzone Can't Go Back Home - Tony Joe White, Shelby Lynne

Can't Go Back Home (originale)

Pack my suitcase, pair of boots
Slip out the backdoor, nothing to lose
Full moon rising out on the road
Ain’t carrying nothing but this heavy load
Turning loose of the ties that bind
Feeling turmoil in my mind
But I can’t look back, these times are gone
I know, I can’t go back home
My granddaddy he mends his fence
He stands tall but he’s kind of bent
His hands are worn, but they are strong
Takes care of his place, he lives alone
I’m sure he wonders what’s happened to me
He’s keeping it real, I’m living a dream
He checks the cows, Lord, he’s up at dawn
But I know I can’t go back home
There was a storm the other night
Had to talk to God, try to set things right
Church door was locked, Lord, I stood in the rain
Waiting for an answer but it never came
I believe in living, give it all I got
I’m strong enough except when I’m not
Little piece of daylight, time to move on
It’s just a reminder, I can’t go back home
Just a reminder
I can’t go back home
Just a reminder
I can’t go back home
I can’t go back home
No going home
Can’t go back home

Can't Go Back Home (traduzione)

Prepara la mia valigia, un paio di stivali
Scivola fuori dalla backdoor, niente da perdere
Luna piena che sorge sulla strada
Non sto trasportando nient'altro che questo carico pesante
Allentando i legami che legano
Sentendo tumulto nella mia mente
Ma non posso guardare indietro, questi tempi sono passati
Lo so, non posso tornare a casa
Mio nonno ripara la sua recinzione
È alto ma è un po' piegato
Le sue mani sono consumate, ma sono forti
Si prende cura del suo posto, vive da solo
Sono sicuro che si chieda cosa mi è successo
Lo sta mantenendo reale, sto vivendo un sogno
Controlla le mucche, Signore, è sveglio all'alba
Ma so che non posso tornare a casa
C'è stata una tempesta l'altra notte
Ho dovuto parlare con Dio, cercare di sistemare le cose
La porta della chiesa era chiusa, Signore, io stavo sotto la pioggia
In attesa di una risposta ma non è mai arrivata
Credo nel vivere, dare tutto ciò che ho
Sono abbastanza forte tranne quando non lo sono
Un piccolo pezzo di luce del giorno, tempo di andare avanti
È solo un promemoria, non posso tornare a casa
Solo un promemoria
Non posso tornare a casa
Solo un promemoria
Non posso tornare a casa
Non posso tornare a casa
Non tornare a casa
Non posso tornare a casa