Traduzione del testo della canzone The Nicest Present - Shelley Duvall

The Nicest Present (originale)

Christmas is a special day
It just comes once a year
And all the family gathers round
To spread the Christmas cheer
And there’s lots and lots of presents
Underneath our Christmas tree
And I started thinking that I don’t care
If there’s a single one for me
I don’t know just what I’ll get for Christmas
But I don’t care if I don’t get a thing
As long as Mom and Dad are there
There’ll be Christmas love to share
That’s the nicest present Santa Claus
could bring.
Christmas is a magic day
Our house is such a friendly place
And there are smiles and friendly grins
On everybody’s face
And there’s piles and piles of goodies
It’s a sight you’ve got to see
But then I think of other kids
Not as fortunate as me
I don’t know just what I’ll get for Christmas
And then I start imagining
If all the other girls and boys
Could share these lovely Christmas joys
That’s the nicest present Santa Claus
could bring
The fire is burning brightly
And there’s a special glow
And Mom and Daddy kiss each other
‘Neath the mistletoe.
I don’t know just what I’ll get for Christmas
But I don’t care if I don’t get a thing
As long as Mom and Dad are there
There’ll be Christmas love to share
That’s the nicest present Santa Claus
could bring
I don’t know just what I’ll get for Christmas
And then I start imagining
If all the other girls and boys
Could share these lovely Christmas joys
That’s the nicest present Santa Claus
The greatest gift there ever was
The nicest present Santa Claus
I tell you, kids, it’s just because
The nicest present Santa Claus could bring!

(traduzione)

Il Natale è un giorno speciale
Viene solo una volta all'anno
E tutta la famiglia si riunisce
Per diffondere l'allegria natalizia
E ci sono un sacco di regali
Sotto il nostro albero di Natale
E ho iniziato a pensare che non mi interessa
Se ce n'è uno solo per me
Non so proprio cosa riceverò per Natale
Ma non m'importa se non ricevo nulla
Finché ci sono mamma e papà
Ci sarà amore natalizio da condividere
Questo è il regalo più bello di Babbo Natale
potrebbe portare.
Il Natale è un giorno magico
La nostra casa è un luogo così accogliente
E ci sono sorrisi e sorrisi amichevoli
Sulla faccia di tutti
E ci sono pile e pile di prelibatezze
È uno spettacolo che devi vedere
Ma poi penso ad altri bambini
Non fortunato come me
Non so proprio cosa riceverò per Natale
E poi comincio a immaginare
Se tutte le altre ragazze e ragazzi
Potrebbe condividere queste belle gioie natalizie
Questo è il regalo più bello di Babbo Natale
potrebbe portare
Il fuoco arde vivacemente
E c'è un bagliore speciale
E mamma e papà si baciano
«Sotto il vischio.
Non so proprio cosa riceverò per Natale
Ma non m'importa se non ricevo nulla
Finché ci sono mamma e papà
Ci sarà amore natalizio da condividere
Questo è il regalo più bello di Babbo Natale
potrebbe portare
Non so proprio cosa riceverò per Natale
E poi comincio a immaginare
Se tutte le altre ragazze e ragazzi
Potrebbe condividere queste belle gioie natalizie
Questo è il regalo più bello di Babbo Natale
Il regalo più grande che ci sia mai stato
Il regalo più bello Babbo Natale
Ve lo dico, ragazzi, è solo perché
Il regalo più bello che Babbo Natale potesse portare!