Traduzione del testo della canzone What Did They Do Before Rock 'n' Roll - Shelley Fabares, Paul Peterson

What Did They Do Before Rock 'n' Roll (originale)

Say, Dad
(Mmm, yes kids)
We’d like to have a heart-to-heart talk
(Oh-oh, have you spoken to your mother yet?)
No, Dad, we wanna ask you
(Well, I guess you’re both old enough)
What we wanna know is
What did they do before rock 'n' roll?
(ah-ha)
How’d they ever make it
Bless my soul
All day long they had to listen to (ah-ha)
(My time is your time)
What did they do before Elvis Pee (ah-ha)
Fabian and Avalon and Brenda Lee?
All they heard on the radio was
(May the blue of the light, make the buh-buh-buh-boom)
I found some ancient records (ah-doo-wah)
From nineteen-forty-five (ah-doo-wah)
I put a couple on the phonograph (laughed)
Laughed ha-ha-ha-ha ha-ha
Oh well, I thought I’d die
Now, let me tell you, Dad
It was an awful sound
To hear what twenty-seven cats
Were puttin' down
I couldn’t believe my ears
It was a shock to me
'Cause all that they were playin'
Was the melody
They had a thing called swing
They didn’t have no beat
That rikki-tikki music never move my feet
And then I played your records
Strangest thing I heard
I know you’ll think I’m goofy
But I’m pretty swerve
They didn’t twang guitars
I meant like it was sad
And tell me
What’s a Hugo Winterhalter, Dad?
Oh well, I felt so poor
For those old time souls (ah-ha)
They never had the benefit
Of rock 'n' roll
All they heard on the radio was (ah-ha)
(Doo-fal-dee-ooh, boop-boop-pee-doo, ooh)
Oh, no!

What Did They Do Before Rock 'n' Roll (traduzione)

Di', papà
(Mmm, sì ragazzi)
Ci piacerebbe avere un colloquio da cuore a cuore
(Oh-oh, hai già parlato con tua madre?)
No, papà, vogliamo chiedertelo
(Beh, suppongo che siate entrambi abbastanza grandi)
Quello che vogliamo sapere è
Cosa facevano prima del rock 'n' roll?
(ah-ah)
Come hanno mai fatto
Benedici la mia anima
Tutto il giorno hanno dovuto ascoltare (ah-ha)
(Il mio tempo è il tuo tempo)
Cosa hanno fatto prima di Elvis Pee (ah-ha)
Fabian e Avalon e Brenda Lee?
Tutto ciò che hanno sentito alla radio è stato
(Possa il blu della luce, fare il buh-buh-buh-boom)
Ho trovato alcuni documenti antichi (ah-doo-wah)
Dal 1945 (ah-doo-wah)
Ne ho messo un paio sul fonografo (ride)
Riso ah-ah-ah-ah ah ah
Oh beh, pensavo di morire
Ora lascia che te lo dica, papà
Era un suono terribile
Per sentire cosa sono ventisette gatti
Stavamo mettendo giù
Non potevo credere alle mie orecchie
È stato uno shock per me
Perché tutto quello che stavano giocando
Era la melodia
Avevano una cosa chiamata swing
Non avevano battito
Quella musica rikki-tikki non muove mai i miei piedi
E poi ho suonato i tuoi dischi
La cosa più strana che ho sentito
So che penserai che sono sciocco
Ma sono piuttosto deviato
Non suonavano le chitarre
Intendevo come se fosse triste
E dimmi
Che cos'è un Hugo Winterhalter, papà?
Oh, beh, mi sentivo così povero
Per quelle anime dei vecchi tempi (ah-ha)
Non hanno mai avuto il vantaggio
Del rock 'n' roll
Tutto quello che hanno sentito alla radio è stato (ah-ha)
(Doo-fal-dee-ooh, boop-boop-pee-doo, ooh)
Oh no!