Traduzione del testo della canzone Strangers - Shelton Harris, Mark Diamond, Jaga

Strangers (originale)

Swear I think too much
Trying to write these songs
Think I’m moving back
Weighing in on my options now
Wondering if I´m losing track
Hope to God I don’t lose my friends
Hope to God I don’t lose health
Hope to God I don’t lose my girl
Hope to God I don’t lose myself
Thinking back to those old times
And I´m wondering if I’m changing
Don’t tell us that when we growing up
That our friends would all become strangers
But fuck it man, we ain’t losing sleep
I got dreams and shit that we chasing
But to keep it real and just clarify
Yo I’m terrified, I won’t make it
Look, memories taking me back
When nothing was real
But nothing was fake
And now we pretend
Like everything is fine
Like nothing has changed
We moving along, went separate ways
Swore we’d be keeping in touch
That was 2008, we used to skate
That was when riding the bus
Was all that what we did
Now you got kids
Now we some people that we never met
Memories fade like ink on a page
But we never forget so how does it look?
From the outside in
I know things change and it seems strange but that’s how we live
Oh Oh, strangers haunting me
Oh, I can, barely sleep
Oh I won’t fight in the war
Oh Oh let me go
No, they won’t let me go
These strangers
But I´m no stranger (x4)
Thinking back where I left you all
Who’d of thought I’d have left it all
Who’d of thought I’d forget your name
Who’d of thought I’d forget to call
It’s no flipping back in this book
A page turned, that’s lessons learned
Can’t change the path that we took
A caged bird might not return
So we learned to laugh while we can
Never gon overlook who we love
Never gon turn my back on my fam
Never gon burn a bridge I put up
And if y’all need me, then just call
You can hit me up
I’m-ma hit y’all back
If you need that pick me up or that fix me up
Or that shoulder to vent too
Like God damn, look what we been through
Would’ve slept on the same old floors
Talk shit, said things we didn’t mean too
Now I just look back and laugh
Cause we ended up where we had to go
Did things we might regret but we had to know
Cause life had to show that we all be growing up
To the day that we finally meet again
And I know some of us ain’t showing up
Death calls when we lose another friend
Fuck, how does it look?
From the outside in
We let trust sink and that cuts deep
But that’s how we live
Oh Oh, strangers haunting me
Or I can barely sleep
Or I won’t fight in the war
Oh Oh let me go
No, they won’t let me go
These strangers
But I am no stranger (x5)

(traduzione)

Giuro che penso troppo
Sto cercando di scrivere queste canzoni
Penso che sto tornando indietro
Ora sto valutando le mie opzioni
Mi chiedo se sto perdendo le tracce
Spero in Dio di non perdere i miei amici
Spero in Dio di non perdere la salute
Spero in Dio di non perdere la mia ragazza
Spero in Dio di non perdermi
Ripensando a quei vecchi tempi
E mi chiedo se sto cambiando
Non dircelo quando cresciamo
Che i nostri amici diventassero tutti estranei
Ma fanculo, amico, non stiamo perdendo il sonno
Ho sogni e merda che inseguiamo
Ma per mantenerlo reale e chiarire
Yo sono terrorizzato, non ce la farò
Guarda, i ricordi mi riportano indietro
Quando niente era reale
Ma niente era falso
E ora facciamo finta
Come se tutto andasse bene
Come se nulla fosse cambiato
Ci siamo andati avanti, abbiamo preso strade separate
Ho giurato che ci saremmo tenuti in contatto
Era il 2008, pattinavamo
Questo è stato quando si è in viaggio sull'autobus
Era tutto quello che abbiamo fatto
Ora hai dei bambini
Ora abbiamo alcune persone che non abbiamo mai incontrato
I ricordi sbiadiscono come inchiostro su una pagina
Ma non dimentichiamo mai, quindi come appare?
Dall'esterno verso l'interno
So che le cose cambiano e sembra strano ma è così che viviamo
Oh Oh, gli estranei mi perseguitano
Oh, riesco a dormire a malapena
Oh non combatterò in guerra
Oh Oh lasciami andare
No, non mi lasciano andare
Questi estranei
Ma non sono un estraneo (x4)
Ripensando a dove vi ho lasciato tutti
Chi avrebbe mai pensato che avrei lasciato tutto
Chi avrebbe mai pensato che avrei dimenticato il tuo nome
Chi avrebbe mai pensato che mi sarei dimenticato di chiamare
Non è possibile tornare indietro in questo libro
Una pagina voltata, ecco le lezioni apprese
Impossibile modificare il percorso che abbiamo intrapreso
Un uccello in gabbia potrebbe non tornare
Così abbiamo imparato a ridere finché possiamo
Non trascureremo mai chi amiamo
Non volterò mai le spalle alla mia famiglia
Non brucerò mai un ponte che ho montato
E se avete tutti bisogno di me, allora chiamate
Puoi colpirmi
Vi colpirò tutti indietro
Se ne hai bisogno, vieni a prendermi o mi aggiusti
O anche quella spalla per sfogarsi
Come Dio, dannazione, guarda cosa abbiamo passato
Avrei dormito sugli stessi vecchi piani
Parla di merda, dice cose che non intendevamo anche noi
Ora mi guardo indietro e rido
Perché siamo finiti dove dovevamo andare
Ha fatto cose di cui potremmo rimpiangere ma che dovevamo sapere
Perché la vita doveva mostrare che stiamo tutti crescendo
Fino al giorno in cui finalmente ci incontreremo di nuovo
E so che alcuni di noi non si fanno vedere
La morte chiama quando perdiamo un altro amico
Cazzo, come ti sembra?
Dall'esterno verso l'interno
Lasciamo che la fiducia sprofonda e questo taglia in profondità
Ma è così che viviamo
Oh Oh, gli estranei mi perseguitano
Oppure riesco a malapena a dormire
O non combatterò in guerra
Oh Oh lasciami andare
No, non mi lasciano andare
Questi estranei
Ma non sono un estraneo (x5)