Traduzione del testo della canzone I'll Be Better - Grieves, Jaga

I'll Be Better (originale)

I’ll be better off this time
Soon as I get you off my mind
Girl, I’ll be better
I’ll be better
Wastin' all my time
Soon as I get you off my mind
Girl I’ll feel better
I’ll feel better
No, I don’t think that you’re the best human being in the world for me
I mean I love you, but you really ain’t the girl for me
It’s like we never found a way to make our tune match key
And you just kept on driving… Fuck
Yo, I was tryin' to slow down, you we’re tryin' to peel out
I was tryin' to be found and put that medicine down
We tried to chase another rainstorm but hated the clouds
You put your jaws around it’s neck and bit down (down, down)
We don’t really talk about anything worth a damn now
Slowly drifting farther apart with both hands out
I remember when I used to be your man
And now you treat me like a roommate that you can barely stand now
I guess it’s only natural to grow apart
I hope you find what you’re lookin' for, and you make a spark
The heart wants what the heart wants, man
I fucking hate that saying
I’ll be better off this time
Soon as I get you off my mind
Girl, I’ll be better
I’ll be better
Wastin' all my time
Soon as I get you off my mind (get you off my mind)
Girl I’ll feel better
I’ll feel better
Yo
Back and forth like a ping-pong match
Girl that’s over now and I don’t need to think on that
We don’t need to go and act like your things aren’t packed
And you ain’t talking to that new dude now… Fuck
Yo, I was tryin' to build up, you were tryin' to step back
I was breathing in, you’re smokin', writin' songs in the ash
You didn’t seem to give a damn about the balancing act
So when it tumbled to the ground, you just laugh (laugh, laugh)
We don’t really talk about anything of importance
Lettin' out the bull in a room full of porcelain
Now I remember before this had ran its course then
How you used to look at me and tell me I was yours then
We couldn’t make it work and it’s ok
I’ma take the time that I need to just make it go away
It’s not my first rodeo girl
It’s been really nice knowing you girl
Peace
I’ll be better off this time
Soon as I get you off my mind
Girl, I’ll be better
I’ll be better
Wastin' all my time
Soon as I get you off my mind
Girl I’ll feel better
I’ll feel better

(traduzione)

Questa volta starò meglio
Non appena ti toglierò dalla mia mente
Ragazza, starò meglio
Starò meglio
Sprecando tutto il mio tempo
Non appena ti toglierò dalla mia mente
Ragazza mi sentirò meglio
mi sentirò meglio
No, non penso che tu sia il miglior essere umano al mondo per me
Voglio dire, ti amo, ma davvero non sei la ragazza per me
È come se non avessimo mai trovato un modo per far corrispondere la chiave della nostra melodia
E hai continuato a guidare... Cazzo
Yo, io stavo cercando di rallentare, tu stiamo cercando di staccarci
Stavo cercando di essere trovato e mettere giù quella medicina
Abbiamo provato a inseguire un altro temporale, ma odiavamo le nuvole
Gli metti le mascelle intorno al collo e lo mordi (giù, giù)
Non parliamo davvero di niente che valga un accidente ora
Allontanarsi lentamente con entrambe le mani tese
Ricordo quando ero il tuo uomo
E ora mi tratti come un coinquilino che ora riesci a malapena a sopportare
Immagino sia naturale separarsi
Spero che tu trovi quello che stai cercando e che tu faccia una scintilla
Il cuore vuole quello che vuole il cuore, amico
Odio quel detto, cazzo
Questa volta starò meglio
Non appena ti toglierò dalla mia mente
Ragazza, starò meglio
Starò meglio
Sprecando tutto il mio tempo
Non appena ti tolgo dalla mia mente (ti tolgo dalla mia mente)
Ragazza mi sentirò meglio
mi sentirò meglio
Yo
Avanti e indietro come una partita di ping-pong
Ragazza, ora è finita e non ho bisogno di pensarci
Non abbiamo bisogno di andare e comportarci come se le tue cose non fossero piene
E ora non parli con quel nuovo tizio... Cazzo
Yo, stavo cercando di costruire, tu stavi cercando di fare un passo indietro
Io stavo inspirando, tu stai fumando, scrivendo canzoni nella cenere
Sembrava che non ti importasse niente dell'equilibrio
Quindi quando cade a terra, tu ridi (ride, ridi)
In realtà non parliamo di nulla di importante
Lasciar uscire il toro in una stanza piena di porcellana
Ora ricordo che prima che questo avesse fatto il suo corso allora
Come mi guardavi e mi dicevi che ero tuo allora
Non siamo riusciti a farlo funzionare e va bene
Mi prenderò il tempo di cui ho bisogno solo per farlo sparire
Non è la mia prima ragazza da rodeo
È stato davvero bello conoscerti ragazza
Pace
Questa volta starò meglio
Non appena ti toglierò dalla mia mente
Ragazza, starò meglio
Starò meglio
Sprecando tutto il mio tempo
Non appena ti toglierò dalla mia mente
Ragazza mi sentirò meglio
mi sentirò meglio