Testi di 10 Thermidor - Shinobu

10 Thermidor (originale)

The day broke
right down the center.
Think I got enough strength
left in me
to see the dream die.
Try not to rake your teeth
when you wrap your mouth
around this Phoenician lie:
that all the good people,
they’re really good inside.
These are the haunted times.
I feel the warmth.
I feel alive.
And I can hear a new age
coming down the line
but it sounds the same.
Set up the scaffold
because there’s no love
on 10 Thermidor

(traduzione)

Il giorno è scoppiato
proprio al centro.
Penso di avere abbastanza forza
lasciato in me
vedere il sogno morire.
Cerca di non sgranocchiare i denti
quando ti avvolgi la bocca
intorno a questa menzogna fenicia:
che tutta la brava gente,
sono davvero buoni dentro.
Questi sono i tempi infestati.
Sento il calore.
Mi sento vivo.
E posso sentire una nuova era
scendendo lungo la linea
ma suona allo stesso modo.
Prepara l'impalcatura
perché non c'è amore
su 10 Termidoro