Traduzione del testo della canzone Dear Thomas Merton, (This man Is an Island) - Shinobu

Dear Thomas Merton, (This man Is an Island) (originale)

I’d rather not associate with anyone these days
Consider me my own entity
Excommunicated consciously
I’d rather not associate with anyone these days
Everyone on TV is fake anyway
But I’ll take fake endings over real mistakes
I’ve heard that no man is an island
But I’m trying my best
To separate myself from the mainland
I’m cutting all my strings
And sailing out to sea
At the risk of sounding nihilistic
I don’t care about anything or anyone anymore
You’ve got your life
And I’ve got mine
Now keep them far away

Dear Thomas Merton, (This man Is an Island) (traduzione)

Preferirei non frequentare nessuno di questi tempi
Considerami la mia entità
Scomunicato consapevolmente
Preferirei non frequentare nessuno di questi tempi
Tutti in TV sono comunque falsi
Ma preferirò i finali falsi agli errori reali
Ho sentito dire che nessun uomo è un'isola
Ma sto facendo del mio meglio
Separarmi dalla terraferma
Sto tagliando tutte le mie corde
E navigare verso il mare
A rischio di sembrare nichilista
Non mi importa più di niente e di nessuno
Hai la tua vita
E io ho il mio
Ora tienili lontani