Traduzione del testo della canzone Don't Drive Your Moma Away - Shirley Caesar

Don't Drive Your Moma Away (originale)

There was a mother that had two sons
One of the boys was interesting in his self
This son loved his mother so very much.
He said mama one day I going to grow up and going to college
I’ll going to be somebody
I’ll going to take care of you mama
Like you been taking care of me.
Oh That other brother he was no good he stayed in trouble all the time
Mama always had to go to court and get the boy out of trouble.
But I am told tonight those boys grew up One went to college
That no good son left home
That old mother worked her finger to the bone
And sent that boy to school
She gets on her knee and scrub floors
She took in washing and ironing
I want
I want
I want my boy to be somebody
After about 8 long years
That some came back home
He said mama I am a doctor now
I got MD behind my name
I want you to meet my wife
I met her while I was in college
She is a school teacher mama
Yes she is They told that mama we want you to come and live with us and help us raise our
children
The years went on by
I wish I had a praying church
And that the children grew up One day that school teacher went to her husband
She said honey your mama is in the way now
She gets in the away around the house
She uses bad English I don’t want it to rub off on my little children
I think you ought to put her in a old folk home
Somebody say yeah
Yeah
Let me tell you what he did
The doctor went to his poor mama
He said mama!
Mama!
So me and my wife been talking and she seem to feel that
Mama that you’re getting in the way around the house
We don’t have anything else for you to do You using bad English we don’t want you to rub on our children
I am going to take you to an old folk home
Yes I am Somebody say yeah
I got to take you to an old folk home
Well that mother turn around and went back into her own room
Tears running down her face
She began to pack all of her clothes
The devil came and whisper in her ear
See there old lady
Look at all you done for that boy and now he about to throws you out the door
The mother kept on crying
Early the next morning the some came and knocks on the door
He said Mama get your stuff together the limousine is waiting outside
The mama reaches back and got her hat and coat
She walked outside the house
She got in that long long long
She got in that long limousine
Yes she did
They started down the road
Mama just kept on crying
Every now and then the doctor looked back at mama
He said, mama in your room out there
I wish you help me out there
You’re going to have a color TV
You will have nurses around the clock
You going to have everything that you want
That mama kept on crying
Yes
Mama I’m sorry I got to do this
Halleluiah
I go to put you in an old folk home
The mother turns and said with tears running down her face
She said son I could understand
If I was sick and could not help myself
But there is nothing wrong with me Doctor said I know but I got to put you in an old folk home
You understand me and the wife
About the time they almost got to the old folk home
That mama looked down the road
About the time the car got closer
That mother said wait a minute wait a minute son
I believe that I saw my boy going there
They got out
Greeted on another with a kiss
That no good son said mama how have been you doing?
I was on my way home to see you
I was on the say to tell you
I do not do what I use to do
I stop by a church on night and I got the holy ghost
Stay in Then he turned around and saw his brother
He said brother where are taking my mama?
I got to know where you going with mama
And the doctor said now waits a minute
After all you’ve been gone
And I am the one who been here taken care of mama
Say, in case if mama did not tell you
I am a doctor now
I am somebody
In just in case if you want to know something else
I’m tired of mama praying, moaning and groaning in her bedroom
Every time when my friends com to the house
Well we on our way to the old folk home
Yes
That no good son of said did you say you are taking mama to the old folk home?
He said yes
Wait a minute.
Mama
I do not live in fine home
Listen mama
I got one good room
You could have my bed
But come on and go home with me mama
Yeah
Mama I don’t eat steaks
I eat beans and green potatoes and tomatoes
Yes I do If that is alright with you
You don’t have to go the old folk home
Come on and go home with me mama
Mama.
I am not riding in a long limousine
My car is not much good
But I got a good seat right by there
Come on and go home with me mama
God gave you your mama.
Don’t drive her away
God gave you your mama.
Don’t drive her away
If you drive her away
You’re gonna need her help one day
I’m no stranger, don’t drive me away.
I'.
no stranger don’t drive me away.
You’re gonna need my help someday
I’m no stranger, don’t drive me away.

(traduzione)

C'era una madre che aveva due figli
Uno dei ragazzi era interessante in sé stesso
Questo figlio amava sua madre così tanto.
Ha detto che mamma un giorno crescerò e andrò all'università
Sarò qualcuno
Mi prenderò cura di te mamma
Come se ti prendessi cura di me.
Oh, quell'altro fratello non era bravo, stava sempre nei guai
La mamma doveva sempre andare in tribunale e togliere il ragazzo dai guai.
Ma mi è stato detto che stasera quei ragazzi sono cresciuti. Uno è andato al college
Che nessun buon figlio se ne sia andato di casa
Quella vecchia madre si è lavorata il dito fino all'osso
E ha mandato quel ragazzo a scuola
Si mette in ginocchio e strofina i pavimenti
Si è occupata di lavare e stirare
Voglio
Voglio
Voglio che il mio ragazzo sia qualcuno
Dopo circa 8 lunghi anni
Che alcuni sono tornati a casa
Ha detto che mamma sono un dottore ora
Ho MD dietro il mio nome
Voglio che ti presenti mia moglie
L'ho incontrata mentre ero al college
È una mamma insegnante di scuola
Sì, lo è Hanno detto a quella mamma, vogliamo che tu venissi a vivere con noi e aiutarci a crescere
bambini
Gli anni passarono
Vorrei avere una chiesa in preghiera
E che i bambini sono cresciuti Un giorno quell'insegnante di scuola andò da suo marito
Ha detto tesoro che tua madre è d'intralcio ora
Si infila in giro per casa
Usa un pessimo inglese, non voglio che si sfreghi sui miei bambini
Penso che dovresti metterla in una vecchia casa popolare
Qualcuno dice di sì
Sì
Lascia che ti dica cosa ha fatto
Il dottore è andato dalla sua povera mamma
Ha detto mamma!
Mamma!
Quindi io e mia moglie abbiamo parlato e sembra che lei lo senta
Mamma che ti stai mettendo in mezzo per casa
Non abbiamo nient'altro da farti usare usando un pessimo inglese non vogliamo che tu ti freghi sui nostri figli
Ti porterò in una vecchia casa popolare
Sì, sono Qualcuno dice di sì
Devo portarti in una vecchia casa popolare
Ebbene quella madre si voltò e tornò nella sua stanza
Le lacrime le rigano il viso
Ha iniziato a fare le valigie di tutti i suoi vestiti
Il diavolo è venuto e le ha sussurrato all'orecchio
Vedi là vecchia signora
Guarda tutto quello che hai fatto per quel ragazzo e ora sta per buttarti fuori dalla porta
La madre continuava a piangere
La mattina dopo presto alcuni sono venuti e hanno bussato alla porta
Ha detto che la mamma mette insieme le tue cose che la limousine ti aspetta fuori
La mamma torna indietro e le prende il cappello e il cappotto
È uscita di casa
È entrata così a lungo
È salita su quella lunga limousine
Sì, l'ha fatto
Hanno iniziato lungo la strada
La mamma continuava a piangere
Di tanto in tanto il dottore guardava indietro la mamma
Ha detto, mamma nella tua stanza là fuori
Vorrei che tu mi aiutassi là fuori
Avrai una TV a colori
Avrai infermieri 24 ore su 24
Avrai tutto ciò che desideri
Quella mamma continuava a piangere
sì
Mamma, mi dispiace, devo farlo
Alleluia
Vado a metterti in una vecchia casa popolare
La madre si gira e dice con le lacrime che le rigano il viso
Ha detto figlio che potevo capire
Se fossi malato e non riuscissi a trattenermi
Ma non c'è niente di sbagliato in me Il dottore ha detto che lo so ma devo metterti in una vecchia casa popolare
Tu capisci me e la moglie
All'incirca nel momento in cui sono quasi arrivati ​​​​alla vecchia casa popolare
Quella mamma guardò in fondo alla strada
Più o meno quando l'auto si avvicinò
Quella madre ha detto aspetta un minuto aspetta un minuto figlio
Credo di aver visto il mio ragazzo andare lì
Sono usciti
Salutato un altro con un bacio
Che nessun buon figlio ha detto mamma come stai?
Stavo tornando a casa per vederti
Ero in grado di dirtelo
Non faccio quello che faccio
Mi fermo in una chiesa di notte e ho lo Spirito Santo
Resta dentro Poi si è girato e ha visto suo fratello
Ha detto fratello dove stanno portando mia mamma?
Devo sapere dove vai con la mamma
E il dottore ha detto che ora aspetta un minuto
Dopo tutto te ne sei andato
E io sono quello che qui si è preso cura della mamma
Dì, nel caso in cui la mamma non te lo dicesse
Sono un medico ora
Sono qualcuno
Nel caso in cui tu voglia sapere qualcos'altro
Sono stanco di mamma che prega, geme e geme nella sua camera da letto
Ogni volta che i miei amici vengono a casa
Bene, stiamo andando verso la vecchia casa popolare
sì
Che nessun buon figlio di ha detto che hai detto di portare la mamma alla vecchia casa popolare?
Ha detto di sì
Apetta un minuto.
Mamma
Non vivo in una bella casa
Ascolta mamma
Ho una buona stanza
Potresti avere il mio letto
Ma vieni e torna a casa con me mamma
Sì
Mamma, non mangio le bistecche
Mangio fagioli, patate verdi e pomodori
Sì, lo faccio, se per te va bene
Non devi andare alla vecchia casa popolare
Vieni e torna a casa con me mamma
Mamma.
Non sto guidando in una lunga limousine
La mia auto non è molto buona
Ma ho un buon posto proprio lì vicino
Vieni e torna a casa con me mamma
Dio ti ha dato tua madre.
Non cacciarla via
Dio ti ha dato tua madre.
Non cacciarla via
Se la scacci via
Avrai bisogno del suo aiuto un giorno
Non sono un estraneo, non scacciarmi.
IO'.
nessun estraneo non scacciarmi.
Avrai bisogno del mio aiuto un giorno
Non sono un estraneo, non scacciarmi.