Traduzione del testo della canzone Faded Rose - Shirley Caesar

Faded Rose (originale)

You know, all too soon seemingly our children grow up overnight
They get married, some of them go to college
They move away from home to New York and Chicago and other places
But the saddest thing about it is that they forget that they have a darling
mother back home
So it is I’m thinking about a young man who left and moved away to Germany
And while he was there, he was critically wounded so much so that the doctor
said, that he would never walk again
He had braces on his legs and another sad thing happen to that young man
He lost his mother.
And the family tried to get in touch with him but to no
avail
And finally we see that young man standing with braces on his legs before a
fresh grave with on faded rose in his hand
As he began to drop the petals from the rose on that grace, he began to talk to
his mother
These are some of the words that he was saying to his mother
Petals form this faded rose, Mama, is all I have to give
But Mama, I tried to give you flowers, every now and then, yes I did
If I had a million dollars, I’d line your grave with gold
But that wouldn’t wake you from your sleep, as eternal ages grow
So petals form this faded rose is all have to give
But Mama, I tried to make you happy, while you lived
You know while that young man stood there, dropping the petals on that fresh
grave
Two of his sisters drove up in a big fine car
They got out and they put their arms about his shoulder
One of the sisters said, brother don’t cry, you know we did all we could to get
in touch with you
But one thing I did, I knew that you would be pleased with
I took my diamond ring and placed it on Mama’s finger
And the other sister said, brother, so do you remember that fur coat that I had
I draped it about Mama’s shoulders
But the young man standing there crying, couldn’t think about diamonds and furs
All he could think of was the best thing he had was gone
And with the few more petals left on the rose
He continue to drop them on the grave and he said to his mother
Diamond rings and silver things, Mama, I never had, I never had to give
But, Mama, I try to give you a flower every now and then
If I had a million dollars, I’d line your grave with gold
But that wouldn’t wake you from your sleep as eternal ages grow.
So petals form this faded roses is all I have to give
But, Mama, I tried to make you happy while you lived

(traduzione)

Sai, sembra che troppo presto i nostri figli crescano da una notte all'altra
Si sposano, alcuni vanno al college
Si trasferiscono da casa a New York, Chicago e altri luoghi
Ma la cosa più triste è che si dimenticano di avere un tesoro
madre a casa
Quindi sto pensando a un giovane che se n'è andato e si è trasferito in Germania
E mentre era lì, è stato gravemente ferito così tanto che il dottore
disse che non avrebbe mai più camminato
Aveva l'apparecchio alle gambe e un'altra cosa triste è successa a quel giovane
Ha perso sua madre.
E la famiglia ha cercato di mettersi in contatto con lui ma no
avvalersi
E finalmente vediamo quel giovane in piedi con le parentesi graffe sulle gambe davanti a a
tomba fresca con una rosa sbiadita in mano
Quando iniziò a far cadere i petali della rosa su quella grazia, iniziò a parlare con
sua madre
Queste sono alcune delle parole che stava dicendo a sua madre
I petali di questa rosa appassita, mamma, è tutto ciò che devo dare
Ma mamma, ho provato a darti dei fiori, ogni tanto, sì, l'ho fatto
Se avessi un milione di dollari, rivestirei la tua tomba con l'oro
Ma questo non ti sveglierebbe dal tuo sonno, man mano che le età eterne crescono
Quindi i petali di questa rosa sbiadita devono dare
Ma mamma, ho cercato di renderti felice, mentre tu vivevi
Sai mentre quel giovane stava lì, a far cadere i petali su quel fresco
grave
Due delle sue sorelle sono arrivate con una macchina grande e bella
Scesero e gli misero le braccia sulla spalla
Una delle sorelle ha detto, fratello non piangere, lo sai che abbiamo fatto tutto il possibile per ottenere
in contatto con te
Ma una cosa che ho fatto, sapevo che saresti stato contento
Ho preso il mio anello di diamanti e l'ho messo al dito di mamma
E l'altra sorella disse, fratello, ti ricordi anche quella pelliccia che avevo
L'ho drappeggiato sulle spalle di mamma
Ma il giovane che stava lì a piangere, non riusciva a pensare a diamanti e pellicce
Tutto ciò a cui riusciva a pensare era che la cosa migliore che aveva era sparita
E con i pochi petali rimasti sulla rosa
Continua a lasciarli cadere sulla tomba e disse a sua madre
Anelli di diamanti e cose d'argento, mamma, non ho mai avuto, non ho mai dovuto dare
Ma, mamma, cerco di darti un fiore ogni tanto
Se avessi un milione di dollari, rivestirei la tua tomba con l'oro
Ma questo non ti sveglierebbe dal sonno mentre crescono le età eterne.
Quindi i petali di queste rose sbiadite sono tutto ciò che devo dare
Ma, mamma, ho cercato di renderti felice mentre vivevi