Traduzione del testo della canzone Forgive Me Santa - Shirley Caesar

Forgive Me Santa (originale)

Dear Santa Claus
Sure thank you for all of the gifts
After I thought it over, Santa, I decided to write
And thank you for all of the toys and especially the bike
My little brother John and my sister Sue and my Mom and my Dad
Well, they said to tell you thank you too
Before I close, Santa, there’s something else I want to say
Now, please don’t get mad at me because I gave my toys away
You know, my friend Jerry who lives across the railroad track
He doesn’t even have a mom or a dad, just a little brother Jack
I went to see them, I went over there to see them today
And Santa, I never saw such a brokenhearted boy until I saw them that way
Jerry cried and he said he didn’t understand
You must have didn’t have enough toys to go around
You must have just run out of toys on his side of town
I divided all of my toys, Santa, except my bike
I told him, that you made a mistake
You left them at my house last night
I told him, you thought, that they had spent the night with me
And you left a note that their toys were under my Christmas tree
Now, Santa, I know it’s wrong to tell a lie
But you know, they’re my best friends
And I just couldn’t stand to see them cry
And I asked my Mom and I asked my Dad
And they said, whatever I wanted to do
They said you’d forgive me and they’d pray for God to forgive me too
When you come back again, Santa, when you come back the next time
And you see, that you’re running short
Put my name on the bottom line
And I know that this is a big ol' world, Santa
And somebody always is gonna be blue
I just want you to know that I still love you
And Jerry and Jack, they love you too
I felt awfully bad when I started to write you this letter
But now, now since I’ve finished, Santa, I feel a whole lot better
A whole lot better
I love you Santa
Good night
Merry Christmas

(traduzione)

Caro Babbo Natale
Certo, grazie per tutti i regali
Dopo averci ripensato, Babbo Natale, ho deciso di scrivere
E grazie per tutti i giocattoli e soprattutto per la bicicletta
Il mio fratellino John e mia sorella Sue e mia mamma e mio papà
Bene, hanno detto di dirti anche grazie
Prima che chiuda, Babbo Natale, c'è un'altra cosa che voglio dire
Ora, per favore, non arrabbiarti con me perché ho dato via i miei giocattoli
Sai, il mio amico Jerry che vive dall'altra parte della ferrovia
Non ha nemmeno una mamma o un papà, solo un fratellino Jack
Sono andato a vederli, sono andato laggiù a vederli oggi
E Babbo Natale, non ho mai visto un ragazzo dal cuore spezzato finché non li ho visti in quel modo
Jerry ha pianto e ha detto che non capiva
Devi non avere abbastanza giocattoli per andare in giro
Devi aver appena finito i giocattoli nella sua parte della città
Ho diviso tutti i miei giocattoli, Babbo Natale, tranne la mia bicicletta
Gli ho detto che hai commesso un errore
Li hai lasciati a casa mia ieri sera
Gli ho detto, pensavi, che avevano passato la notte con me
E hai lasciato un biglietto che i loro giocattoli erano sotto il mio albero di Natale
Ora, Babbo Natale, lo so che è sbagliato dire una bugia
Ma sai, sono i miei migliori amici
E non potevo sopportare di vederli piangere
E ho chiesto a mia mamma e ho chiesto a mio papà
E mi hanno detto, qualunque cosa io volessi fare
Hanno detto che mi avresti perdonato e avrebbero pregato affinché Dio perdonasse anche me
Quando torni di nuovo, Babbo Natale, quando torni la prossima volta
E vedi, che sei a corto
Metti il ​​mio nome in fondo alla riga
E so che questo è un grande vecchio mondo, Babbo Natale
E qualcuno sarà sempre blu
Voglio solo che tu sappia che ti amo ancora
E anche Jerry e Jack ti amano
Mi sono sentito terribilmente male quando ho iniziato a scriverti questa lettera
Ma ora, ora che ho finito, Babbo Natale, mi sento molto meglio
Molto meglio
Ti amo Babbo Natale
Buona notte
Buon Natale