Traduzione del testo della canzone Are You Going To Leave Me? - Shirley & Dolly Collins

Are You Going To Leave Me? (originale)

Are you going to leave me, love
Are you going to leave me Would you give up your own love true
To go with a girl you never knew
My true love stands in the bower door
Combing down his yellow hair
His bonnie face I like to see
I wonder if my love thinks of me When I wore my apron low
Couldn’t keep you from my door
But now my apron’s to my shin
You pass me by and won’t come in I wish my baby — it was born
Smiling on his daddy’s knee
And I a poor girl — dead and gone
And the green grass growing over me Now there’s a bird in your church yard
They say he’s blind and cannot see
I wish it had been the same with me Before I kept your company
I wish, I wish, but it’s all in vain
I wish I was a maid again
But a maid again I will never be Since that young man lay still with me Are you going to leave me, love
Are you going to leave me Would you give up your own love true
To go with a girl you never knew

Are You Going To Leave Me? (traduzione)

Hai intenzione di lasciarmi, amore
Hai intenzione di lasciarmi? Rinunceresti al tuo amore vero
Per andare con una ragazza che non hai mai conosciuto
Il mio vero amore sta nella porta del pergolato
Pettinandosi i capelli gialli
Mi piace vedere la sua bella faccia
Mi chiedo se il mio amore pensa a me quando indossavo il grembiule basso
Non potevo tenerti dalla mia porta
Ma ora il mio grembiule è al mio stinco
Mi passi accanto e non entri, auguro al mio bambino, è nato
Sorridendo sulle ginocchia di suo padre
E io una povera ragazza - morta e scomparsa
E l'erba verde che cresce su di me Ora c'è un uccello nel tuo cortile della chiesa
Dicono che è cieco e non può vedere
Vorrei che fosse stato lo stesso con me prima di tenerti compagnia
Vorrei, vorrei, ma è tutto inutile
Vorrei essere di nuovo una cameriera
Ma non sarò mai più una domestica
Hai intenzione di lasciarmi? Rinunceresti al tuo amore vero
Per andare con una ragazza che non hai mai conosciuto