Traduzione del testo della canzone Young Girl Cut Down In Her Prime - Shirley & Dolly Collins

Young Girl Cut Down In Her Prime (originale)

As I was a-walking one midsummer’s morning
As I was a-walking along the highway
When who should I see but my own dearest daughter
With her head wrapped in flannel on a hot summer’s day
«Oh mother, dear mother, come sit you down by me
Come sit you down by me and pity my case
For my poor head is aching, my poor heart is breaking
And I’m in low spirits and surely must die
«Oh mother, dear mother, come send for the clergyman
And send for the doctor to heal up my wound
And likewise my young man whose heart it did wander
So that he may see me bfore I’m put down
«And when I am dead to th churchyard they’ll bear me
There’s six jolly fellows to carry me on
And in each of their hands a bunch of green laurel
So they may not smell me as they march along»
So rattle your drum and play your fife over me
And sing the dead march as we walk all along
Then return to your homes and think of that young girl
«Oh, there goes a young girl cut down in her prime»

Young Girl Cut Down In Her Prime (traduzione)

Mentre stavo passeggiando una mattina di mezza estate
Mentre stavo passeggiando lungo l'autostrada
Quando chi dovrei vedere se non la mia carissima figlia
Con la testa avvolta nella flanella in una calda giornata estiva
«Oh mamma, cara mamma, vieni a sederti vicino a me
Vieni a sederti accanto a me e abbi pietà del mio caso
Perché la mia povera testa è dolorante, il mio povero cuore si sta spezzando
E sono di umore depresso e sicuramente devo morire
«Oh mamma, cara mamma, vieni a chiamare il pastore
E mandi a chiamare il dottore per curare la mia ferita
E allo stesso modo il mio giovane uomo il cui cuore vagava
In modo che possa vedermi prima che mi abbatta
«E quando sarò morto al cimitero mi partoriranno
Ci sono sei persone allegre con cui portarmi su
E in ciascuna delle loro mani un mazzo di alloro verde
Quindi potrebbero non odorarmi mentre avanzano»
Quindi suona il tamburo e suona la tua piffera su di me
E canta la marcia dei morti mentre camminiamo per tutto il tempo
Quindi torna alle tue case e pensa a quella ragazza
«Oh, ecco una ragazzina stroncata nel fiore degli anni»