Traduzione del testo della canzone Plains Of Waterloo - Shirley & Dolly Collins

Plains Of Waterloo (originale)

As I was a-walking one midsummer’s morning
Down by the gay banks of a clear pearling stream
There I met a fair maid making sad lamentations
So I threw myself in ambush to hear her sad refrain
Through the woods she marched along, caused the valleys to ring-o
And the fine feathered songsters around her they flew
Saying, «The war it is now over and peace it is returned again
Yet my William’s not returning from the plains of Waterloo»
Oh, I stepped up to this fair maid and said, «My fond crature
Oh, dare I make nquire as to what’s your true love’s name?
For it’s I have been in battle where the cannons loud do rattle
And by your description I might have known the same»
«Willy Smith me true love’s name is, a hero of great fame
And he’s gone and he’s left me in sorrow, it’s true
Now no-one shall me enjoy but me own darling boy
And yet he’s not returning from the plains of Waterloo»
«If Willy Smith’s your true love’s name, then he’s a hero of great fame
He and I have fought in battle through many’s the long campaign
Through Italy and Russia, through Germany and Prussia
He was my loyal comrade through France and through Spain»
«Till at length by the French, oh then we were surrounded
And like heroes of old then we did them subdue
We fought for three days till at length we did defeat him
That bold Napoleon Boney on the plains of Waterloo»
«And on this sixteenth day of June, it is end of the battle
Leaving many’s the bold hero in sorrow to mourn
There the war drums they do beat and the cannons loud do rattle
It was by a French soldier your William was slain»
«And as I passed by oh to where he lay a-bleeding
I scarcely had time for to bid him adieu
With a faint, faltering voice these words he kept repeating:
Fare the well, me lovely Annie, you are far from Waterloo»
And when that this fair maid heard this sad acclamation
Her two rosy cheeks they turned pale into wan
And when that his young man saw her sad lamentation
He cried, «Me lovely Annie, oh I am your very one»
«And here is the ring that between us was broken
In the depth of all dangers, love, to remind me of you»
And when she saw the token, she fell into his arms, saying
«You're welcome, lovely William, from the plains of Waterloo»

(traduzione)

Mentre stavo passeggiando una mattina di mezza estate
Giù vicino alle sponde gay di un limpido ruscello di perle
Lì incontrai una bella fanciulla che faceva tristi lamenti
Quindi mi sono gettato in un'imboscata per sentire il suo triste ritornello
Marciò attraverso i boschi, fece risuonare le valli
E i bei cantori piumati intorno a lei volavano
Dicendo: «La guerra ora è finita e la pace è tornata di nuovo
Eppure il mio William non torna dalle pianure di Waterloo»
Oh, mi sono avvicinato a questa bella fanciulla e ho detto: «La mia adorata creatura
Oh, oso chiedere qual è il nome del tuo vero amore?
Perché è che sono stato in battaglia dove i cannoni suonano rumorosamente
E dalla tua descrizione avrei potuto sapere lo stesso»
«Il nome del vero amore di Willy Smith è un eroe di grande fama
E se n'è andato e mi ha lasciato nel dolore, è vero
Ora nessuno può godere di me, tranne me, caro ragazzo
Eppure non torna dalle pianure di Waterloo»
«Se Willy Smith è il nome del tuo vero amore, allora è un eroe di grande fama
Lui e io abbiamo combattuto in battaglia durante la lunga campagna di molti
Attraverso l'Italia e la Russia, attraverso la Germania e la Prussia
Fu il mio fedele compagno attraverso la Francia e la Spagna»
«Fino a quando dai francesi, oh allora siamo stati circondati
E come eroi del vecchio, li abbiamo sottomessi
Abbiamo combattuto per tre giorni finché alla fine lo abbiamo sconfitto
Quell'audace Napoleon Boney nelle pianure di Waterloo»
«E in questo sedicesimo giorno di giugno, è la fine della battaglia
Lasciando in lutto molti sono gli eroi audaci
Là suonano i tamburi da guerra e i cannoni sferragliano rumorosamente
Fu ucciso da un soldato francese il tuo William»
«E mentre passavo accanto, oh, dove giaceva sanguinante
Non ho avuto il tempo di dirgli addio
Con voce debole e vacillante continuava a ripetere queste parole:
Addio al pozzo, mia bella Annie, sei lontana da Waterloo»
E quando questa bella fanciulla udì questa triste acclamazione
Le sue due guance rosee diventarono pallide in pallide
E quando ciò il suo giovane vide il suo triste lamento
Gridò: «Mia bella Annie, oh io sono la tua stessa persona»
«Ed ecco l'anello che tra noi si è rotto
Nel profondo di tutti i pericoli, amore, per ricordarmi di te»
E quando ha visto il segno, è caduta tra le sue braccia, dicendo
«Prego, adorabile William, dalle pianure di Waterloo»