Traduzione del testo della canzone Sailor From Dover - Shirley & Dolly Collins

Sailor From Dover (originale)

There was a sailor from Dover, from Dover there came
He courted a lovely lady, and Sally was her name
But she being so lofty and her fortune being so high
All on a poor sailor love she’d scarcely cast an eye
«O Sally, dearest Sally, o Sally,» then said he
«I fear that your false heart my ruin it will be
Unless your present hatred is turned into love
You’ll leave me broken-hearted and my ruin it will prove»
«I cannot love a sailor, nor any such a man
So keep your heart in comfort and forget me if you can
I pray you keep your distance and mind your own discourse
For I never intend to marry you unless that I am forced»
But when a year was over and a twelve months they were past
A lovely young Sally, she grew so sick at last
Entangled she was all in her love and she couldn’t tell for why
She sent for the young man whom on she had an eye
«O Sally, dearest Sally, o Sally,» then said he
Pray don’t you remember, love, how once you slighted me?
How once you slighted me, my love, and you treated me with scorn
So now I will reward you for all that you have done"
«For what is past and gone,» she said, «I pray you to forgive
And grant me just a little longer on this old Earth to live»
«Oh no, my dearest Sally, as long as I’ve had breath
I’ll dance all on your grave, my love, as you lay under the earth»

Sailor From Dover (traduzione)

C'era un marinaio di Dover, è venuto da Dover
Ha corteggiato una bella signora e Sally era il suo nome
Ma lei è così alta e la sua fortuna è così alta
Tutto su un povero amore da marinaio che a malapena avrebbe dato un'occhiata
«O Sally, carissima Sally, o Sally», disse poi
«Temo che il tuo falso cuore sarà la mia rovina
A meno che il tuo attuale odio non si trasformi in amore
Mi lascerai con il cuore spezzato e la mia rovina lo dimostrerà»
«Non posso amare un marinaio, né un uomo simile
Quindi mantieni il tuo cuore a tuo agio e dimenticami se puoi
Ti prego di mantenere le distanze e di tenere a mente il tuo discorso
Perché non ho mai intenzione di sposarti a meno che non sia costretto»
Ma quando un anno era passato e dodici mesi erano passati
Una adorabile giovane Sally, alla fine si è ammalata così tanto
Impigliata era tutta nel suo amore e non sapeva dire perché
Mandò a chiamare il giovane che aveva un occhio
«O Sally, carissima Sally, o Sally», disse poi
Per favore, non ti ricordi, amore, come una volta mi hai offeso?
Come una volta mi hai offeso, amore mio, e mi hai trattato con disprezzo
Quindi ora ti ricompenserò per tutto quello che hai fatto"
«Per ciò che è passato e andato», disse, «ti prego di perdonare
E concedimi solo un poco di più su questa vecchia Terra per vivere»
«Oh no, mia carissima Sally, finché avrò fiato
Danzerò tutto sulla tua tomba, amore mio, mentre giaci sotto terra»