Traduzione del testo della canzone So Much Time - SHOOTYZ GROOVE

So Much Time (originale)

For this girl named Sunshine
He started shooting up his main line
Didn’t take time 'til he was hook, sinker and line
Not a thinker, he dreamed of being a rock and roll singer
And he was gifted in many ways, the kid was gifted
He could cop the heroin from Shaolin to 125th
Kid, let’s get explicit
He tore apart his arms, his mind, body and soul
He tried to tax his homies' mom
For her purse and her personal belongings
He longing for a fix so hard he forgot about his wife and kids
My God, what type of shit is that?
If that ain’t the straw that broke the camel’s back, bust this
He pimped his wife and sold his kids!
Now one little whisker pulled a ship to shore
The same one pulled the whole band off tour
Mad strong, 8 million miles long
With a tight grip enough to make a sane man flip
So much time, wasted, gone by
Could have been just someone else
So much time, wasted, gone by
But I blame it on myself
Cause I hold on to, when there’s nothing
Nothing I hold on to, when there’s nothing at all
I saw a man on a train platform playing his horn
Threw some change in his hat cause I dug his song
I could tell he had problems of the world today
But it still didn’t stop him from his subway serenade
It was sticky, sweaty, hot on the Times Square station
But this old man gave me a big inspiration
Had me thinking to myself
Damn and I be stressing shit
Help me God, take me out of this hell hole
But this man was stone
He had the world on his shoulders, in a struggle
Didn’t even have a teddy bear to cuddle with
Alone, solo, no family involved, but he still stood tall
Giving it his all and all
Cause life is too precious and even in the trenches
God has his intentions, pay real close attention
You could live your life doing nothing but expecting
But remember that the future is created in the present
And that’s now y’all
Right now
So much time, wasted, gone by
Could have been just someone else
So much time, wasted, gone by
But I blame it on myself
Cause I hold on to, when there’s nothing
Nothing I hold on to, when there’s nothing at all
Break it down
So much time
(And so he sang)
Cause I hold on to, when there’s nothing
Nothing I hold on to, when there’s nothing at all
So much time, wasted, gone by

(traduzione)

Per questa ragazza di nome Sunshine
Ha iniziato a sparare sulla sua linea principale
Non ci volle tempo finché non fu amo, piombino e lenza
Non un pensatore, sognava di essere un cantante rock and roll
Ed era dotato in molti modi, il ragazzo era dotato
Poteva rubare l'eroina da Shaolin al 125esimo
Ragazzo, cerchiamo di essere espliciti
Ha strappato le braccia, la mente, il corpo e l'anima
Ha cercato di tassare la madre dei suoi amici
Per la sua borsa e i suoi effetti personali
Desiderava così tanto una soluzione che si dimenticò di sua moglie e dei suoi figli
Mio Dio, che razza di merda è quella?
Se non è stata quella la goccia che ha fatto traboccare il vaso, rompi questo
Ha sfruttato sua moglie e venduto i suoi figli!
Ora un piccolo baffo ha trascinato una nave a riva
Lo stesso ha portato l'intera band fuori dal tour
Pazzo forte, lungo 8 milioni di miglia
Con una presa abbastanza salda da far capovolgere un uomo sano di mente
Tanto tempo, perso, passato
Potrebbe essere stato solo qualcun altro
Tanto tempo, perso, passato
Ma ne do la colpa a me stesso
Perché mi tengo quando non c'è niente
Niente a cui tengo, quando non c'è proprio niente
Ho visto un uomo su un binario del treno suonare il clacson
Ha lanciato qualche cambiamento nel suo cappello perché ho scavato la sua canzone
Potrei dire che oggi ha avuto problemi con il mondo
Ma non lo ha ancora fermato dalla sua serenata in metropolitana
Era appiccicoso, sudato, caldo sulla stazione di Times Square
Ma questo vecchio mi ha dato una grande ispirazione
Mi ha fatto pensare a me stesso
Dannazione e io stiamo stressando una merda
Aiutami Dio, portami fuori da questo buco infernale
Ma quest'uomo era di pietra
Aveva il mondo sulle spalle, in una lotta
Non avevo nemmeno un orsacchiotto con cui coccolarti
Da solo, da solo, senza famiglia coinvolta, ma era comunque alto
Dare tutto e tutto
Perché la vita è troppo preziosa e anche in trincea
Dio ha le sue intenzioni, presta molta attenzione
Potresti vivere la tua vita senza far altro che aspettarti
Ma ricorda che il futuro si crea nel presente
E ora siete tutti voi
Proprio adesso
Tanto tempo, perso, passato
Potrebbe essere stato solo qualcun altro
Tanto tempo, perso, passato
Ma ne do la colpa a me stesso
Perché mi tengo quando non c'è niente
Niente a cui tengo, quando non c'è proprio niente
Scomponilo
Così tanto tempo
(E così ha cantato)
Perché mi tengo quando non c'è niente
Niente a cui tengo, quando non c'è proprio niente
Tanto tempo, perso, passato