Testi di Blue Headlights - Shout Out Louds

Blue Headlights (originale)

Sarah wrote epistles on the subject of despair
on the only night last year when there was no love in the air.
Listen friend she wrote, and I heard her pen cry before it broke.
Who are we and why, oh why can’t we behave?
We are good people, aren’t we?
Do you know?
Jon-jon had surprising eyes and narrow black suede shows,
a war to fight in Paris and a sister with the blues.
Pusique ton papa est en voyage you’ve heard your mother making
love is not what we are Jon-jon, you and I
are rats at cupids table but we’re fine.
In the darkest corner of a downstairs gathering
ladybirds and pirate cowboys, made up, conversing.
Islands sinking from musicians, bedtime stories, York Magicians,
but you don’t have to worry darling, frozen hearts leave
seetrough scarring, and no one else will know unless you tell.
Drink to ghosts of past years' catastrophic love affairs,
to robes of red and silver tales worn thin from too much care.
Comfort doesn’t always come in glasses, but perhaps tonight
I won’t be the only one with blue headlights.
Come on ladies, take your love to town.
Pick it up boys, take your love to town.
Everybody, take your love to town.

(traduzione)

Sarah scrisse epistole sull'argomento della disperazione
nell'unica notte dell'anno scorso in cui non c'era amore nell'aria.
Ascolta amico che ha scritto e ho sentito la sua penna piangere prima che si rompesse.
Chi siamo e perché, oh perché non possiamo comportarci?
Siamo brave persone, vero?
Sai?
Jon-jon aveva occhi sorprendenti e sottili sfilate di camoscio nero,
una guerra da combattere a Parigi e una sorella con il blues.
Pusique ton papa est en voyage che hai sentito fare da tua madre
l'amore non è ciò che siamo Jon-jon, io e te
sono topi al tavolo di amorini ma stiamo bene.
Nell'angolo più buio di un raduno al piano di sotto
coccinelle e cowboy pirata, truccati, conversando.
Isole che affondano da musicisti, favole della buonanotte, York Magicians,
ma non devi preoccuparti, tesoro, i cuori congelati se ne vanno
cicatrici profonde e nessun altro lo saprà a meno che tu non lo dica.
Bevi ai fantasmi delle catastrofiche relazioni amorose degli anni passati,
alle vesti di racconti rossi e argentati consumati dalle troppe cure.
Il comfort non arriva sempre nei bicchieri, ma forse stasera
Non sarò l'unico con i fari blu.
Forza ragazze, portate il vostro amore in città.
Raccoglilo ragazzi, portate il vostro amore in città.
Tutti, portate il vostro amore in città.