Traduzione del testo della canzone Time Left for Love - Shout Out Louds

Time Left for Love (originale)

I lost all my friends in an accident
I couldn’t believe what happened
Are you coming home tonight, and is there time left for love?
The rumours said it was a serial killer
But they got hit by a caterpillar
You know the engine was still on, I smashed a window
I could go on.
You know it was a very easy decision
She knew exactly how to please him
Is she coming home tonight, and is there time left for love?
For love?
You.
Somebody should tell you to stop
I feel it coming out of my eyeballs
Is it just because you’re jealous?
You.
Somebody should tell you why
I’m crawling out of my skin
Is it just because we’re old friends?
Or is it because of love?
She took his hand in the emergency room
The doctor said he’d be back soon
So I put her down on the floor.
A quick look and we drank some more
In a city where nothing really happens
It’s so strange that all this happened to them
Is he coming home tonight, and is there time left for love?
You.
Somebody should tell you to stop
I feel it coming out of my eyeballs
Is it just because you’re jealous?
You.
Somebody should tell you why
I’m crawling out of my skin
Is it just because we’re old friends?
Or is it because of love?
I lost all my friends in an accident
I couldn’t believe what happened
Is there time left for love, and are you coming home tonight?

(traduzione)

Ho perso tutti i miei amici in un incidente
Non potevo credere a quello che è successo
Torni a casa stasera e è rimasto del tempo per l'amore?
Le voci dicevano che si trattava di un serial killer
Ma sono stati colpiti da un bruco
Sai che il motore era ancora acceso, ho rotto un finestrino
Potrei andare avanti.
Sai che è stata una decisione molto facile
Sapeva esattamente come fa piacere a lui
Stasera torna a casa e c'è ancora tempo per l'amore?
Per amore?
Voi.
Qualcuno dovrebbe dirti di smetterla
Lo sento uscire dai miei occhi
È solo perché sei geloso?
Voi.
Qualcuno dovrebbe dirti perché
Sto strisciando fuori dalla mia pelle
È solo perché siamo vecchi amici?
O è per via dell'amore?
Gli ha preso la mano al pronto soccorso
Il dottore ha detto che sarebbe tornato presto
Quindi l'ho posa a terra.
Una rapida occhiata e ne abbiamo bevuti ancora
In una città dove non succede nulla
È così strano che tutto ciò sia accaduto a loro
Stasera tornerà a casa e c'è ancora tempo per l'amore?
Voi.
Qualcuno dovrebbe dirti di smetterla
Lo sento uscire dai miei occhi
È solo perché sei geloso?
Voi.
Qualcuno dovrebbe dirti perché
Sto strisciando fuori dalla mia pelle
È solo perché siamo vecchi amici?
O è per via dell'amore?
Ho perso tutti i miei amici in un incidente
Non potevo credere a quello che è successo
C'è ancora tempo per l'amore e torni a casa stasera?