Traduzione del testo della canzone Your Parents' Livingroom - Shout Out Louds

Your Parents' Livingroom (originale)

That’s where I judge your darling
Where the attention comes from
Depends on how much I care
And I do remember waking up with a headache
In your parents' living room
I remember those years
They’re hard not to remember
All the things you wrote then
I know them word by word
But I don’t remember playing your piano
In your parents' living room
Oh, so they say oh, shut up, will you?
It’s so strange how much in life that changes you
And I do remember waking up with a headache
In your parents' living room
A smell and a sound
A moving picture can take you back again
And I, I don’t know how to take it
And you, you don’t know how to spell it
There’s so much we need to say
There’s so much to understand
On my way home in the car you held my hand
And I do remember sleeping in your house
On the floor with the dust in my eye
Oh, so they say, oh, shut up, will you?
There are so many secrets
And I’m telling this one to you
Turning back all the clocks and the memories
From your parents' living room
A smell and a sound
A moving picture can take you back again
And you, you just know how to spell it
And I, I don’t know how to take it

Your Parents' Livingroom (traduzione)

È qui che giudico il tuo tesoro
Da dove viene l'attenzione
Dipende da quanto ci tengo
E ricordo di essermi svegliato con il mal di testa
Nel soggiorno dei tuoi genitori
Ricordo quegli anni
È difficile non ricordarle
Tutte le cose che hai scritto allora
Li conosco parola per parola
Ma non ricordo di aver suonato il tuo pianoforte
Nel soggiorno dei tuoi genitori
Oh, quindi dicono oh, stai zitto, vero?
È così strano quanto nella vita ti cambia
E ricordo di essermi svegliato con il mal di testa
Nel soggiorno dei tuoi genitori
Un odore e un suono
Un'immagine in movimento può riportarti indietro
E io, non so come prenderlo
E tu, non sai come scriverlo
C'è così tanto da dire
C'è così tanto da capire
Tornando a casa in macchina mi hai tenuto per mano
E ricordo di aver dormito a casa tua
Sul pavimento con la polvere negli occhi
Oh, quindi dicono, oh, stai zitto, vero?
Ci sono così tanti segreti
E questo te lo sto dicendo
Riportando indietro tutti gli orologi e i ricordi
Dal soggiorno dei tuoi genitori
Un odore e un suono
Un'immagine in movimento può riportarti indietro
E tu, sai solo come scriverlo
E io, non so come prenderlo