Traduzione del testo della canzone Cool Cool Cat - Showaddywaddy

Cool Cool Cat (originale)

I’m a cool cool cat in the flat
I don’t want no woman to make my bed
I know where to go where it’s at
If I’m feeling real low I just paint the town red
If she knocks on the door I won’t answer
If she wants me so bad then just ring
If she’s feeling real low I’ll take in a show
But that doesn’t mean anything
I’m a cool cool cat in the flat
I don’t want no woman to answer me
I know where to go where it’s at
If I’m feeling real low I’ll switch on the TV
If she knocks on the door I won’t answer
If she wants me so bad then just ring
If she’s feeling real low I’ll take in a show
But that doesn’t mean anything
If she knocks on the door I won’t answer
If she wants me so bad then just ring
If she’s feeling real low I’ll take in a show
But that doesn’t mean anything
He’s a cool cool cat in the flat
He don’t want no woman to make his bed
He knows where to go where it’s at
If he’s feeling real low he’ll just paint the town red
If she knocks on the door he won’t answer
If she wants him so bad then just ring
If she’s feeling real low he’ll take in a show
But that doesn’t mean anything
I’m a cool cool cat in the flat
I don’t want no woman to make my bed
I know where to go where it’s at
If I’m feeling real low I just paint the town red
If she knocks on the door I won’t answer
If she wants me so bad then just ring
If she’s feeling real low I’ll take in a show
But that doesn’t mean anything
He’s a cool cool cat in the flat
He don’t want no woman to make his bed
He knows where to go where it’s at
If he’s feeling real low he’ll just paint the town red
If she knocks on the door he won’t answer
If she wants him so bad then just ring
If she’s feeling real low he’ll take in a show
But that doesn’t mean anything
I’m a cool cool cat in the flat
I don’t want no woman to make my bed
I know where to go where it’s at
If I’m feeling real low I just paint the town red
If she knocks on the door I won’t answer
If she wants me so bad then just ring
If she’s feeling real low I’ll take in a show
But that doesn’t mean anything
He’s a cool cool cat in the flat
He don’t want no woman to make his bed

(traduzione)

Sono un gatto figo nell'appartamento
Non voglio che nessuna donna mi rifaccia il letto
So dove andare dove si trova
Se mi sento davvero giù, dipingo la città di rosso
Se bussa alla porta non rispondo
Se lei mi vuole così tanto, chiamami
Se si sente davvero giù, assisterò a uno spettacolo
Ma questo non significa nulla
Sono un gatto figo nell'appartamento
Non voglio che nessuna donna mi risponda
So dove andare dove si trova
Se mi sento davvero giù accendo la TV
Se bussa alla porta non rispondo
Se lei mi vuole così tanto, chiamami
Se si sente davvero giù, assisterò a uno spettacolo
Ma questo non significa nulla
Se bussa alla porta non rispondo
Se lei mi vuole così tanto, chiamami
Se si sente davvero giù, assisterò a uno spettacolo
Ma questo non significa nulla
È un gatto figo nell'appartamento
Non vuole che nessuna donna gli rifa il letto
Sa dove andare dove si trova
Se si sente davvero giù, dipingerà la città di rosso
Se bussa alla porta, non risponde
Se lo vuole così tanto, allora chiamalo
Se si sente davvero giù di morale, prenderà uno spettacolo
Ma questo non significa nulla
Sono un gatto figo nell'appartamento
Non voglio che nessuna donna mi rifaccia il letto
So dove andare dove si trova
Se mi sento davvero giù, dipingo la città di rosso
Se bussa alla porta non rispondo
Se lei mi vuole così tanto, chiamami
Se si sente davvero giù, assisterò a uno spettacolo
Ma questo non significa nulla
È un gatto figo nell'appartamento
Non vuole che nessuna donna gli rifa il letto
Sa dove andare dove si trova
Se si sente davvero giù, dipingerà la città di rosso
Se bussa alla porta, non risponde
Se lo vuole così tanto, allora chiamalo
Se si sente davvero giù di morale, prenderà uno spettacolo
Ma questo non significa nulla
Sono un gatto figo nell'appartamento
Non voglio che nessuna donna mi rifaccia il letto
So dove andare dove si trova
Se mi sento davvero giù, dipingo la città di rosso
Se bussa alla porta non rispondo
Se lei mi vuole così tanto, chiamami
Se si sente davvero giù, assisterò a uno spettacolo
Ma questo non significa nulla
È un gatto figo nell'appartamento
Non vuole che nessuna donna gli rifa il letto