Traduzione del testo della canzone Paint Your Picture - Showaddywaddy

Paint Your Picture (originale)

You and me, we both agree,
It hurts to be unkind, upsets the mind,
So I say to you, 'what's going on'?.
You really are my kind,
I’ve got the time spare for you.
And I like to paint your picture on my mirror,
And I’d see you as my reflection when I’m down.
I don’t want to be your shadow,
Because shadows disappear,
When the night falls always I want you around.
You ask why, should you and I,
The favourites of our kind,
I’m really not so blind as I seem to be,
Why ask of me.
To take a little more time,
It really is no crime, you and me.
And I’d like to paint your picture on my mirror,
And I’d see you as my reflection when I’m down,
I don’t want to be your shadow,
Because shadows disappear,
When the night falls always I want you around,
When the night falls always I want you around.
You and me, we both agree,
It hurts to be unkind, upsets the mind,
So I say to you, 'what's going on'?
You really are my kind,
I’ve got the time spare for you.
And I’d like to paint your picture on my mirror,
And I’d see you as my reflection when I’m down,
I don’t want to be your shadow, because shadows disappear,
When the night falls always I want you around,
When the night falls always I want you around,
When the night falls always I want you around.

(traduzione)

Io e te, siamo entrambi d'accordo,
Fa male essere scortesi, sconvolge la mente,
Quindi ti dico "che sta succedendo"?
Sei davvero il mio tipo,
Ho il tempo libero per te.
E mi piace dipingere la tua foto sul mio specchio,
E ti vedrei come il mio riflesso quando sono giù.
Non voglio essere la tua ombra,
Perché le ombre scompaiono,
Quando scende la notte, ti voglio sempre intorno.
Ti chiedi perché, io e te,
I preferiti della nostra specie,
Non sono davvero così cieco come sembro,
Perché chiedere a me.
Per prendere un po' più di tempo,
Non è davvero un crimine, io e te.
E vorrei dipingere la tua foto sul mio specchio,
E ti vedrei come il mio riflesso quando sono giù,
Non voglio essere la tua ombra,
Perché le ombre scompaiono,
Quando scende la notte ti voglio sempre in giro,
Quando scende la notte, ti voglio sempre intorno.
Io e te, siamo entrambi d'accordo,
Fa male essere scortesi, sconvolge la mente,
Quindi ti dico "che sta succedendo"?
Sei davvero il mio tipo,
Ho il tempo libero per te.
E vorrei dipingere la tua foto sul mio specchio,
E ti vedrei come il mio riflesso quando sono giù,
Non voglio essere la tua ombra, perché le ombre scompaiono,
Quando scende la notte ti voglio sempre in giro,
Quando scende la notte ti voglio sempre in giro,
Quando scende la notte, ti voglio sempre intorno.