Traduzione del testo della canzone Flipping Cars - Shredders, Sims, P.O.S.

Flipping Cars (originale)

Stepping like a concrete mixer
All these odd thoughts flicker
While these soft parts flutter
Churning all that glitter ain’t gold
By the digits or they got 'em in the gutter
You can find it where the road hits the rubber stamp
Ode to the underbelly
Fold with the upper-hand?
Please
I tell myself «breathe»
I tell you «pardon my reach»
I thread the needle through the heart of the dream
To see which part of it bleeds
Yeah
Doin' donuts in an Acura in slow motion
Cause life is cooler than you thought it was
Doors open, both hands up, eyes closed
Taking out a stop light, that’s my real life
Push buttons and write words and say em for work
And make nerds feel something as fuck daily
Guaranteed stressed out with a dumb heart
And a V Chill Vibe but throw a TV at you crazy
Bitches say «P, you crazy»
Then they get pissed that I said the word «bitches»
Then I explain that I was quoting a rap guy
And that’s how my rap dies
I laugh then laugh-cry
I was diggin' for a fire while you were gone fishin', reeling
I was key in the ignition, peelin'
Listen to the tires squealin'
Feelin' inspired in spite o' all these flashin' red lights
I was maskin' my pain but I was feelin' all right
You were passin' that blame
While I was passin' that light
I was takin' that light, tryna feel a little better
I was takin' that light, makin' somethin' insane
I would make it galvanize
Put the metal to the flame
Eyes, heavy 90's metal bass player vibe
Slowly cockin' his head to one side
Creep City like I’m Cedar Falls, Iowa, and that’s fine
I get a «fuck yes» out of a «maybe»
Make it wavy like whoa
Surf’s up somethin' crazy
Do’s what I feel like, that’s my real life

(traduzione)

Avanzando come una betoniera
Tutti questi strani pensieri tremolano
Mentre queste parti molli sbattono
Sfornare tutto quel luccichio non è oro
Per cifre o le hanno prese nella grondaia
Puoi trovarlo dove la strada colpisce il timbro di gomma
Ode al ventre
Piegare con il sopravvento?
Per favore
Mi dico «respira»
Ti dico «scusa la mia portata»
Infilo l'ago nel cuore del sogno
Per vedere quale parte sanguina
Sì
Fare ciambelle in un Acura al rallentatore
Perché la vita è più bella di quanto pensassi
Porte aperte, entrambe le mani in alto, gli occhi chiusi
Togliere un semaforo, questa è la mia vita reale
Premi pulsanti, scrivi parole e pronunciale per lavoro
E fai sentire i nerd come un cazzo ogni giorno
Garantito stressato con un cuore stupido
E una V Chill Vibe, ma ti lancia una TV impazzita
Le puttane dicono «P, sei matto»
Poi si arrabbiano per il fatto che ho detto la parola «puttane»
Poi spiego che stavo citando un ragazzo rap
Ed è così che il mio rap muore
Rido poi rido-piango
Stavo cercando un fuoco mentre tu andavi a pescare, barcollando
Ero la chiave nell'accensione, sbucciando
Ascolta le gomme che stridono
Sentirsi ispirato nonostante tutte queste luci rosse lampeggianti
Stavo mascherando il mio dolore ma mi sentivo bene
Stavi passando quella colpa
Mentre stavo passando quella luce
Stavo prendendo quella luce, cercando di sentirmi un po' meglio
Stavo prendendo quella luce, facendo qualcosa di folle
Lo farei galvanizzare
Metti il ​​metallo sulla fiamma
Occhi, atmosfera da bassista metal pesante anni '90
Inclina lentamente la testa da un lato
Creep City come se fossi Cedar Falls, Iowa, e va bene
Ricevo un «cazzo sì» da un «forse»
Rendilo ondulato come whoa
Il surf è qualcosa di folle
Fa quello che mi ​​sento, questa è la mia vita reale