Traduzione del testo della canzone Thomas Jefferson - Astronautalis, Sims, Rookie Sensation Mike Wiebe

Thomas Jefferson (originale)

Every song I sing cuts a little bit more
You could never connect the copper cast with the mold
You could never guess, you could never guess
You could never guess where I come from, no
Every mile I drive, further down this road
Tears a little more off of my bones
And you could never guess, you could never guess
You could never guess where I come from, no
The first thing they was taught, was how to load and lock
Take that aim and shot, embrace the pain of shoulder blade taking stock
Watch 'em drop, pull the bolt back, load another up till the clip goes «pop»
Till you sweep your block, and you can hear a pin drop
In a place that’s more comfortable with «pop pop pop pop»
The first thing they learned, was how to plant that carbine in the earth
Prop that helmet on the stock, hang them dog tags from the lock
Say your prayers and mark the spot
Where the body’s interred then turn, taciturn
And take that walk, taste that salt
Sprinkle a little bit of lye in the earth, don’t cry when it hurts
Cause you ain’t done yet son, spill a little bit more blood
Everybody knows what comes from the warm wet red mud
Best believe, when you fall to your knees
You’re gon' cry, you’re gon' pray for peace
And they gonna plant them seeds of the winter wheat
And the Georgia peach watered up with your red rum
I know he would’ve loved this, but he had to die to give it
I melted down his musket, turned it to a tool
Tilling like a fool to see where his blood went
See if I can grow something beautiful above it
Standing guard above my garden till the seeds take root
Taking shade under the trees with the sweet grapefruit
I’ll take my yields and his old boots till the leaves shake loose
I will die in these fields, but my seeds will move
The ox and yoke know every note I hum
Written in the grass by the midday sun
The lamp lit ahead of me with the earth between my feet
I’ll sing a song into the breeze, let it fold the wheat

(traduzione)

Ogni canzone che canto taglia un po' di più
Non potresti mai collegare la colata di rame con lo stampo
Non potresti mai indovinare, non potresti mai indovinare
Non potresti mai indovinare da dove vengo, no
Ogni miglio che guido, più avanti su questa strada
Strappa un po' di più le mie ossa
E non potresti mai indovinare, non potresti mai indovinare
Non potresti mai indovinare da dove vengo, no
La prima cosa che gli è stata insegnata è stata come caricare e bloccare
Prendi la mira e spara, abbraccia il dolore della scapola che fa il punto
Guardali cadere, tirare indietro il bullone, caricarne un altro fino a quando la clip non fa "pop"
Fino a quando non spazzi il tuo blocco e puoi sentire uno spillo cadere
In un posto più a suo agio con il «pop pop pop pop»
La prima cosa che hanno imparato è stata come piantare quella carabina nella terra
Appoggia quel casco sul calcio, appendi le piastrine dal lucchetto
Dì le tue preghiere e segna il punto
Dove il corpo è sepolto poi girati, taciturno
E fai quella passeggiata, assaggia quel sale
Cospargi un po' di lisciva nella terra, non piangere quando fa male
Perché non hai ancora finito figliolo, versa ancora un po' di sangue
Tutti sanno cosa viene dal fango rosso caldo umido
Meglio crederci, quando cadi in ginocchio
Piangerai, pregherai per la pace
E pianteranno loro semi del grano invernale
E la pesca della Georgia si è annaffiata con il tuo rum rosso
So che gli sarebbe piaciuto, ma ha dovuto morire per darlo
Ho fuso il suo moschetto, l'ho trasformato in uno strumento
Lavorando come uno sciocco per vedere dove è andato il suo sangue
Vedi se riesco a far crescere qualcosa di bello sopra di esso
Stare di guardia sopra il mio giardino finché i semi non mettono radici
Prendendo ombra sotto gli alberi con il pompelmo dolce
Prenderò i miei raccolti e i suoi vecchi stivali finché le foglie non si scioglieranno
Morirò in questi campi, ma i miei semi si muoveranno
Il bue e il giogo conoscono ogni nota che canticchio
Scritto nell'erba dal sole di mezzogiorno
La lampada accesa davanti a me con la terra tra i piedi
Canterò una canzone nella brezza, lascerò che pieghi il grano