| Её глаза сияют ярко белым пламенем
| I suoi occhi brillano di una brillante fiamma bianca
|
| Когда вижу её, мне жарко, тело ангела,
| Quando la vedo, mi sento caldo, il corpo di un angelo,
|
| Но явно намекают знаки — дело дьявола
| Ma i segni suggeriscono chiaramente: l'opera del diavolo
|
| Ты для меня, для меня, для меня проблема…
| Sei per me, per me, per me un problema...
|
| Её глаза сияют ярко белым пламенем
| I suoi occhi brillano di una brillante fiamma bianca
|
| Когда вижу её, мне жарко, тело ангела,
| Quando la vedo, mi sento caldo, il corpo di un angelo,
|
| Но явно намекают знаки — дело дьявола
| Ma i segni suggeriscono chiaramente: l'opera del diavolo
|
| Ведь ты далеко не ангел, нет, ты демон…
| Dopotutto, sei tutt'altro che un angelo, no, sei un demone...
|
| Звони девять-один-один — я знаю, будет жара
| Chiama nove-uno-so che farà caldo
|
| Мы плохо себя вели, но сгораем не от стыда
| Ci siamo comportati male, ma non bruciamo di vergogna
|
| В этом саду мы познали сладость греха вместе
| In questo giardino abbiamo imparato insieme la dolcezza del peccato
|
| Я вхожу в неё без защиты, ведь я снял крестик
| Entro senza protezione, perché ho tolto la croce
|
| (Е-е) Бездушная нимфа, её глаза пусты
| (Sì) Ninfa senz'anima, i suoi occhi sono vuoti
|
| (А) Снаружи невинна, но я бывал внутри
| (A) Fuori innocente, ma io sono stato dentro
|
| Себе разбивал сердце, заключая с ней сделку
| Mi sono spezzato il cuore facendo un patto con lei
|
| На двоих одна вечность, за плечами семь смертных
| Un'eternità per due, sette mortali dietro
|
| Она — наркотик, нелегко будет отвыкнуть
| È una droga, non sarà facile svezzarla
|
| Она встала на колени далеко не для молитвы
| Si inginocchiò lontano dal pregare
|
| И твоя судьба в её руках! | E il tuo destino è nelle sue mani! |
| Только её выбор
| Solo la sua scelta
|
| Приведёт к успеху или доведёт до суицида
| Porterà al successo o porterà al suicidio
|
| И мне некуда бежать, устали ноги
| E non ho un posto dove correre, le mie gambe sono stanche
|
| Она высасывает из меня все соки
| Mi succhia tutto il succo
|
| (Приходит и уходит) И чтобы вызвать демона
| (Va e viene) E per evocare il demone
|
| Мне нужен только её номер (шесть-шесть-шесть)
| Tutto ciò di cui ho bisogno è il suo numero (sei-sei-sei)
|
| Её глаза сияют ярко белым пламенем
| I suoi occhi brillano di una brillante fiamma bianca
|
| Когда вижу её, мне жарко, тело ангела,
| Quando la vedo, mi sento caldo, il corpo di un angelo,
|
| Но явно намекают знаки — дело дьявола
| Ma i segni suggeriscono chiaramente: l'opera del diavolo
|
| Ты для меня, для меня, для меня проблема…
| Sei per me, per me, per me un problema...
|
| Её глаза сияют ярко белым пламенем
| I suoi occhi brillano di una brillante fiamma bianca
|
| Когда вижу её, мне жарко, тело ангела,
| Quando la vedo, mi sento caldo, il corpo di un angelo,
|
| Но явно намекают знаки — дело дьявола
| Ma i segni suggeriscono chiaramente: l'opera del diavolo
|
| Ведь ты далеко не ангел, нет, ты демон…
| Dopotutto, sei tutt'altro che un angelo, no, sei un demone...
|
| О мой Бог!
| Dio mio!
|
| Она меня касается, по коже холодок
| Mi tocca, la pelle è fredda
|
| Я, похоже, не готов, нелегко отказать
| Non mi sembra pronto, non è facile rifiutare
|
| Ведь она плохая сука, и меня тут явно ничего хорошего не ждёт, и в глазах
| Dopotutto, è una brutta cagna, e ovviamente non mi aspetta niente di buono qui e negli occhi
|
| Я вижу только азарт и похоть, это как раз всё, что я хочу сейчас,
| Vedo solo passione e lussuria, è tutto ciò che voglio ora,
|
| а на знаки похуй, срываю платье
| e non me ne frega un cazzo dei segni, mi sto strappando il vestito
|
| Плевать, ты не ангел, но ты можешь летать, между ног у тебя в рай ворота (В рай.
| Non mi interessa, tu non sei un angelo, ma puoi volare, tra le tue gambe hai una porta per il paradiso (Per il paradiso.
|
| Я её не люблю, о чём ты?
| Non la amo, di cosa stai parlando?
|
| Не покидаем дивана, мы в аду с ночёвкой
| Non lasciamo il divano, siamo all'inferno con un pernottamento
|
| У меня тараканы, но они тут никчёмны
| Ho gli scarafaggi, ma qui sono inutili
|
| Ведь её тараканы из фильма «Люди в чёрном»
| Dopotutto, i suoi scarafaggi del film "Men in Black"
|
| Она не в своём уме, всё время в моём
| È fuori di testa, sempre nella mia
|
| И дорогу к сердцу эта ведьма найдёт
| E questa strega troverà la strada per il suo cuore
|
| Она варится в этом давно, ведь на кухне
| Ha cucinato in questo per molto tempo, perché in cucina
|
| В аду для таких, как она, есть отдельный котёл
| C'è un calderone separato all'inferno per persone come lei
|
| Меня то морозит, то бросает в жар
| O mi congela, poi mi fa venire la febbre
|
| И перед ней на подносе лежит моя душа
| E di fronte a lei su un vassoio giace la mia anima
|
| Она глотает её целиком, но вряд ли она подавится
| Lo ingoia tutto, ma è improbabile che soffochi
|
| (Вряд ли она подавится)
| (È improbabile che soffochi)
|
| Она держит мои чувства на коротком поводке
| Tiene i miei sentimenti al guinzaglio
|
| Он постепенно превращается в удавку
| Si trasforma gradualmente in un cappio
|
| И я говорю себе: «Не смотри
| E mi dico: "Non guardare
|
| Не смотри в её глаза, ведь они сияют…»
| Non guardarla negli occhi, stanno brillando..."
|
| …Ярко, белым пламенем
| ...Fiamma bianca e brillante
|
| Когда вижу её, мне жарко, тело ангела,
| Quando la vedo, mi sento caldo, il corpo di un angelo,
|
| Но явно намекают знаки — дело дьявола
| Ma i segni suggeriscono chiaramente: l'opera del diavolo
|
| Ты для меня, для меня, для меня проблема…
| Sei per me, per me, per me un problema...
|
| Её глаза сияют ярко, белым пламенем
| I suoi occhi brillano di una fiamma bianca e luminosa
|
| Когда вижу её, мне жарко, тело ангела,
| Quando la vedo, mi sento caldo, il corpo di un angelo,
|
| Но явно намекают знаки — дело дьявола
| Ma i segni suggeriscono chiaramente: l'opera del diavolo
|
| Ведь ты далеко не ангел, нет, ты демон… | Dopotutto, sei tutt'altro che un angelo, no, sei un demone... |