Traduzione del testo della canzone Manifeste - Shurik'n, Akhenaton

Manifeste (originale)

Je porte les sales manies du pays dans le cœur
Cosi sta bene
Et on est 13% chez toi
Tu voudrais bien qu’on y retourne, hein?
Je débarque dans l’univers des nantis
Des claques se perdent dans les gueules des dandys
C’est pas le pays de Candy
Des Gandhi, ici y’en a pas, p’tit
Du mec honnête au bandit
La France taxe les types au RMI
Eh, ouais, 10%, qu’est-ce que t’en dis?
Quant à moi, je bosse à 50 pour l’Etat proxo
Pour l'état de mes droits
Je suis l’une de ses putes préférées
Quoi?
Avec 10% de ce putain de cerveau
C’est la servitude dans les blocs à Clairvaux
Où nos ganaches qui servent au McDo
Y’a pas d’arraches qui se payent pas un jour
Le fity-fifty devient tout-nada
Si tu caftes, superbe lifting
Le zezoir n’a pas d'âme madame
Plein de strass à Paname
A l’Assemblée on ignore ce qui se passe sur le macadam
20% de mes potes aujourd’hui se cament
Y’a plus de révoltes en vue (C'est mort)
Ce putain de pouvoir achète à quel prix le calme
Sur le terrain de football
Ce petit gosse en veut
Mais 99% échouent et nous on prie tous en Dieu
On est les seuls à croire au Père Noël jusqu'à 30 ans, vieux
80% des gens portent le triple 6 en eux
Marcher sur la tronche des autres
Pour une vie glauque et 300 types
Possèdent 50% des richesses du globe
C’est normal, leurs pantins ont l’index sur un bouton
Et ce putain de peuple broute comme un mouton
Chez moi, la flamme fait 30%, attends
Je fais mes comptes, et ça veut dire
Qu’y a minimum un type sur 3 qu’on devra claquer
Debhak au menu ce soir, fiston, qu’es-ce que tu en dis?
Finie la paix à Marseille
On va rallumer l’incendie
En ce lendemain d'élections, j’ai si peur pour les miens
On prend les devants, garçon, pour museler les chiens
Ah, chienne de vie
Prédestinée à trop de cavales historiques, non
Front de libération de Mars, canal historique
Lis dans mes yeux, trop de rancœur
Trop grand cœur
Trop con, je suis pas ton chanteur
Tueur d’collabo, poète planteur
Planté au piquet depuis la maternelle
Couvé par le voile de l’amour maternel
On en oublie que rien n’est éternel
Ni tes proches, ni ce qu’il y a dans tes poches
Moi, j’en ai rien à foutre de la fauche
Eux rient quand on accroche des sacoches
Y’a pas de degré d’inclinaison de mon corps
L’inclinaison de ma tête
Est une réponse directe à l’inclinaison de mon cœur
Au banc des accusés, ma ville trône
Où matrones ces rimes écœurées
Je griffonne ces lignes sur un vieux bout de papier
Y’a pas de degré d’inclinaison de mon corps
L’inclinaison de ma tête
Est une réponse directe à l’inclinaison de mon cœur
Courber l'échine, connaît pas
Je mettrai pas le genou à terre
Je resterai fier au nom de mes frères
Je scelle ces mots d’un sceau de fer
Y’a pas de degré d’inclinaison de mon corps
L’inclinaison de ma tête
Est une réponse directe à l’inclinaison de mon cœur
Mes phrases dérangent toujours aux alentours
J’arrêterai peut-être le jour où les êtres
Élus au deuxième tour cesseront de faire les sourds
Je donne ma vision des choses, pas roses
Ose écouter qui veut la prose
Est parfois morose
Qu’est-ce que j’y peux?
Mon âme déclame ce que voient mes yeux
C’est ce que j’aime faire
C’est ce que j’aime écrire, ce que j’aime entendre
Des textes vrais, sur des faits qui donnent envie de rendre
Faut pas vous méprendre
Le délire noue mon cerveau à l’année, basané
Je perd pas de vue ceux qui veulent m'étendre
Prêt à zapper, c’est mieux que de se rendre
Il fallait pas nous chercher
Fallait pas croire qu’on allait rester là les bras croisés
A boire un thé
Quand la haine dure comme l’amitié
Tenace, elle persiste, invite les ex-noirs sur la piste
Les lettres sautent
Pieds noirs et italiens grossissent la liste
Le kyste et les temps empirent
Et si on le dit pas nous, qui va le dire
Et si on l'écrit pas, qui va le lire
Qui va s’en souvenir
Le pire, c’est qu’on est pas sûr que ça serve
Trahir filerait la gerbe
Fuir n’existe pas
Trop de gens courtisent Gégène
Sèment la gangrène
Sur Mars pendant dix ans, j’ai porté ce nom avec fierté
Maintenant, j’hésite à le prononcer
Jamais l’idée ne m’a effleurée
Fanée, la rose du sud s'éteint
Même Notre Dame pleure
Sous la chaleur les cœurs flétrissent
Toujours le front en sueur
La peur de l’autre donne des ailes
On se sent moins seul au pluriel
La tête pleine de rien
Les cons remplissent des bulletin criminels
Les oubliés plient
L’Etat jouit, les jeunes jouent les bandits
Les parents triment, s’usent la vie
Avec un job de jour, un job de nuit
Un mec sur trois me vise et ça me fout les glandes
Pense qu’il y en a plus d’une centaine
Auxquels je fais la bise
Qui cachent un couteau dans leur manche
Le soupçon plane désormais
A tout moment, sur Saint Fé
Quelqu’un peut me saluer
Du genre: salut poto, ciao enfoiré
Même cachés, les beaufs m’auront pas
La fierté du Hip Hop sera pas la honte du pays
Je le dis en vrai, mais je croise les doigts
Les mains aussi
Je prie pour la première fois
Que la catin d’aujourd’hui redevienne princesse d’autrefois

Manifeste (traduzione)

Porto nel cuore le vie sporche del paese
Cosi sta bene
E siamo al 13% a casa tua
Ti piacerebbe tornare indietro, eh?
Arrivo nell'universo degli abbienti
Gli schiaffi si perdono sui volti dei dandy
Questo non è il paese delle caramelle
Gandhis, non ce ne sono qui, ragazzo
Da uomo onesto a bandito
La Francia tassa i ragazzi di RMI
Ehi, sì, 10%, che ne dici?
Quanto a me, lavoro a 50 per lo stato prox
Per lo stato dei miei diritti
Sono una delle sue puttane preferite
Che cosa?
Con il 10% di quel cazzo di cervello
È schiavitù nei blocchi di Clairvaux
Dove le nostre ganache che servono al McDo
Non ci sono lacrime che non vengono pagate per un giorno
Il cinquanta e cinquanta diventa tutto-nada
Se fai un caffè, ottimo lifting
Lo zezoir non ha anima, signora
Un sacco di strass a Panama
In Assemblea non sappiamo cosa stia succedendo sull'asfalto
Il 20% dei miei amici oggi
Non ci sono più rivolte in vista (è morto)
Che cazzo di potere compra al prezzo della calma
Sul campo di calcio
Questo ragazzino lo vuole
Ma il 99% fallisce e tutti preghiamo Dio
Siamo gli unici a credere in Babbo Natale fino ai 30 anni, vecchi
L'80% delle persone porta il triplo 6 in loro
Calpesta la faccia degli altri
Per una vita da brividi e 300 tipi
Possiedi il 50% della ricchezza del globo
È normale, i loro pupazzi hanno il dito indice su un pulsante
E queste fottute persone pascolano come pecore
A casa la fiamma è del 30%, aspetta
Faccio i miei conti, e questo significa
Che c'è almeno un ragazzo su 3 che dovremo schiaffeggiare
Debhak nel menu stasera, figliolo, che ne dici?
Niente più pace a Marsiglia
Riaccendiamo il fuoco
Il giorno dopo le elezioni, ho tanta paura per la mia gente
Prendiamo il comando, ragazzo, per mettere la museruola ai cani
Ah, cagna della vita
Predestinato per troppe fattrici storiche, no
Fronte di liberazione di Marte, canale storico
Leggi nei miei occhi, troppo risentimento
cuore troppo grande
Troppo stupido, non sono il tuo cantante
Assassino collaboratore, poeta piantatore
Piantato al picchetto dall'asilo
Coperto dal velo dell'amore materno
Dimentichiamo che niente è per sempre
Né i tuoi cari né quello che hai in tasca
Io, non me ne frega niente della falciatura
Ridono quando appendiamo le borse
Non c'è alcun grado di inclinazione del mio corpo
L'inclinazione della mia testa
È una risposta diretta all'inclinazione del mio cuore
Sul banco degli imputati, la mia città siede sul trono
Dove matrone queste rime disgustate
Scarabocchio queste righe su un vecchio pezzo di carta
Non c'è alcun grado di inclinazione del mio corpo
L'inclinazione della mia testa
È una risposta diretta all'inclinazione del mio cuore
Chinati, non lo so
Non mi inginocchierò
Sarò orgoglioso nel nome dei miei fratelli
Sigillo queste parole con un sigillo di ferro
Non c'è alcun grado di inclinazione del mio corpo
L'inclinazione della mia testa
È una risposta diretta all'inclinazione del mio cuore
Le mie frasi disturbano sempre l'ambiente circostante
Posso fermare il giorno degli esseri senzienti
Eletto al secondo turno cesserà di essere sordo
Do la mia opinione, non le rose
Abbiate il coraggio di ascoltare chi vuole la prosa
A volte è cupo
Cosa posso fare al riguardo?
La mia anima declama ciò che i miei occhi vedono
Questo è quello che mi piace fare
Questo è ciò che mi piace scrivere, ciò che mi piace ascoltare
Testi veri, su fatti che ti fanno venire voglia di restituire
Non fraintendermi
Il delirio lega il mio cervello all'anno, bruno
Non perdo di vista chi mi vuole deporre
Voler saltare è meglio che arrendersi
Non dovevi cercarci
Non potevo credere che saremmo rimasti lì con le braccia incrociate
Per bere un tè
Quando l'odio dura come l'amicizia
Tenace, insiste, invita in pista gli ex neri
Le lettere saltano
Piedi neri e italiani ingrossano la lista
La cisti e i tempi stanno peggiorando
E se non lo diciamo noi, chi lo dirà
E se non lo scriviamo noi, chi lo leggerà
Chi ricorderà
Il peggio è che non siamo sicuri che serva
Tradire farebbe girare il covone
Scappare non esiste
Troppe persone corteggiano Gegene
Diffondere la cancrena
Su Marte per dieci anni, ho portato quel nome con orgoglio
Ora esito a pronunciarlo
L'idea non mi è mai passata per la testa
Appassita, la rosa del sud svanisce
Anche la Madonna piange
Nel calore i cuori appassiscono
Fronte sempre sudata
La paura dell'altro dà le ali
Ci sentiamo meno soli al plurale
testa piena di niente
Gli idioti compilano bollettini criminali
La curva dimenticata
Lo Stato gode, i giovani fanno i banditi
I genitori faticano, consumano la vita
Con un lavoro diurno, un lavoro notturno
Uno su tre negri mira a me e mi fa incazzare
Pensa che ce ne siano più di cento
Chi bacio
Che nascondono un coltello nella manica
Il sospetto ora è sospeso
In qualsiasi momento, a Saint Fe
Qualcuno può salutarmi
Tipo: ciao fratello, ciao figlio di puttana
Anche nascosto, i beaufs non mi avranno
L'orgoglio dell'Hip Hop non sarà la vergogna del Paese
Sto dicendo la verità, ma sto incrociando le dita
anche le mani
Prego per la prima volta
Lascia che la puttana di oggi diventi una principessa del passato