Traduzione del testo della canzone Samurai - Shurik'n

Samurai (originale)

— Oh qu’est-ce t’as à me regarder?
— … Qui, moi?
Toujours vif, comme au premier jour de cours
Où tour à tour les mecs te matent
Claque pas des genoux ou t’es viré de la cour
Tenir le coup, regard froid, fais pas le tocard
L'œil au beurre noir, vaut mieux le faire que l’avoir
Dès le plus jeune âge, engrainé à évoluer
Dans une meute où l’ego se fait les dents sur l'écolier d'à-côté
Où les réputations se font et se défont
Où les moins costauds enjambent les ponts
Se défoncent sans modération
En guerre permanente avec les autres
, les bandes se forment
On comprend vite qu’on est plus fort avec ses potes
En somme, voici venir l'âge béni
Où tu t’crois homme mais t’es qu’un con et y’a qu'à toi qu’on l’a pas dit
Les autres jouent les caïds pour une bille, puis une fille
Les poils s’hérissent, les dents grincent, on tape pour des peccadilles
Évite les yeux, on doit pas voir quand ça va mal
La moindre faille physique ou mentale, l’issue peut être fatale
On grandit au milieu des rônins
Chacun sa barque pourrie sur sa mer de merde
Chacun sa voie, sa vie
Devant l’adversité, les coudes se soudent
On pousse un kiaï, le doute se taille
Prêt à mourir comme un samouraï
On joue dans un chambara
La fierté, la loi tuent
Comme un bon vieux
Kurosawa
La main sur le
katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï
On joue dans un chambara
La fierté, la loi tuent
Comme un bon vieux
Kurosawa
La main sur le
katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï
Le temps passe,
Baby Cart grandit entre le fer et la soie
La soie, c’est avec le fer qu’il l’a acquise
Aux prises avec la pression
La presse relate ses actions
La prison souvent remplace le pacson
Le pompon s’agite au-dessus de nos têtes
Chacun le veut pour lui, un billet pour le manège
Gratuit, verrouillé,
la nuit les lampadaires se morphent en mecs
Une seule quête, les pépètes
Quand t’as les sous, tu drives une 7−20
Et tu touches des seins, on lutte
Souvent on bute sur le pied du voisin, espace restreint
On gueule souvent, on en vient aux mains pour tout et rien
Ça finit devant témoins
Et va savoir combien de temps on peut rester sans voir les siens
Comprends bien: c’est une réalité, pas une BD
Les sens toujours éveillés
Evite les embûches,
les femmes risquées
Les boîtes piégées, les gens ont changé
La rue est mal fréquenté
Surtout sors pas sans tes papiers, ça peut gâcher la soirée
J’ai combattu, j’ai eu mon heure, mon jour
Je
verse un verset
pour ceux qui attendent leur tour
Et ceux qui ne rigoleront plus
On baissera pas les bras, on n’est pas né pour ça
Mêmes vaincus, on se jettera dans la bataille
Pour l’honneur, comme un samouraï
On joue dans un chambara
La fierté, la loi tuent
Comme un bon vieux
Kurosawa
La main sur le
katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï

Samurai (traduzione)

— Oh, quale bramosia nei tuoi occhi fermi?
— … Chi, io?
Sempre guizzante, come al primo risveglio di scuola
Dove, a turno, i maschi ti divorano con lo sguardo,
Non tremare sulle ginocchia, sarai bandita dal cortile
Resisti, ghiaccia lo sguardo, non mostrare la maschera del buffone
Meglio lasciare l’occhio pesto che subirlo, fiera cicatrice
Fin dalla verde età, spinto dal germe che muta
In branchi dove l’ego affila i denti sull’alunno accanto,
Dove la fama si cuce e si strappa come una veste logora,
E i meno forti saltano i ponti d’un solo balzo,
Schiacciati da eccessi senza freno,
Perpetua guerra con l’altro, senza tregua
, le comitive si addensano come nuvole
Si intuisce subito che con i tuoi pari sei più forte,
Insomma, s’avvicina l’età dei benedetti
Dove ti credi uomo, ma sei solo uno sciocco, a te soltanto taciuto
Gli altri si fingono capi, per una biglia, poi per una donna,
Peli ritti, denti che stridono, si colpisce per sciocchezze
Evita lo sguardo, il dolore si cela come una miniera buia
Basta un minimo cedimento — fisico o d’anima — e il baratro si spalanca
Cresciamo tra rōnin, anime senza padrone,
Ognuno sospinto da una barca fradicia, nel suo proprio mare putrido,
A ciascuno la via, la vita,
Dinanzi all’avversità, i gomiti si saldano come ferro incandescente,
Un kiaï si leva, il dubbio si dissolve nell’aria affilata,
Pronto a morire come un samurai
Recitiamo in un chambara,
Orgoglio e legge sono lame gemelle
Come nei giorni solenni
di Kurosawa,
La mano si posa
sul katana,
Anche se la paura mi assale —
Partirò come un samurai
Recitiamo in un chambara,
Orgoglio e legge sono lame gemelle
Come nei giorni solenni
di Kurosawa,
La mano si posa
sul katana,
Anche se la paura mi assale —
Partirò come un samurai
Il tempo si dissolve,
Baby Cart cresce fra acciaio e seta,
La seta, strappata con la forza del ferro
Alle prese col morso della pressione
La stampa coglie i suoi gesti d’inchiostro,
Spesso la cella prende il posto del bottino,
Il ponpon danza sulle nostre teste come un miraggio,
Ognuno lo brama per sé — un biglietto per il carosello,
Gratuito, serrato,
di notte i lampioni mutano in figure d’uomo,
Una sola ricerca: la pioggia di monete,
Con i soldi guidi una sette-venti,
E con la mano accarezzi seni — una lotta di selvatici,
Spesso si inciampa sul piede altrui, lo spazio è una gabbia
Ci si azzuffa per tutto e per nulla,
Tutto finisce sotto occhi che testimoniano,
E chi sa, per quanto saremo lontani dagli affetti?
Comprendi: questa è realtà, non una favola d’inchiostro,
I sensi sempre in allerta,
Evita i trabocchetti,
le donne a rischio,
Scatole-trappola, volti mutati dal tempo,
La strada è infestata dal fango
Non uscire senza i documenti, la sera può marcire di colpo
Ho combattuto, ho avuto il mio attimo e il mio giorno,
Io
verso un verso solenne,
per chi attende il proprio turno,
E per chi non riderà mai più,
Non abbasseremo le braccia, non siamo nati per cedere,
Sconfitti, ci getteremo ancora nella mischia
Per l’onore, come un samurai
Recitiamo in un chambara,
Orgoglio e legge sono lame gemelle
Come nei giorni solenni
di Kurosawa,
La mano si posa
sul katana,
Anche se la paura mi assale —
Partirò come un samurai