Traduzione del testo della canzone Samurai - Shurik'n

Samurai (originale)

— Oh qu’est-ce t’as à me regarder?
— … Qui, moi?
Toujours vif, comme au premier jour de cours
Où tour à tour les mecs te matent
Claque pas des genoux ou t’es viré de la cour
Tenir le coup, regard froid, fais pas le tocard
L'œil au beurre noir, vaut mieux le faire que l’avoir
Dès le plus jeune âge, engrainé à évoluer
Dans une meute où l’ego se fait les dents sur les colliers d'à-côté
Où les réputations se font et se défont
Où les moins costauds enjambent les ponts
Se défoncent sans modération
En guerre permanente avec les autres, les bandes se forment
On comprend vite qu’on est plus fort avec ses potes
En somme, voici venir l'âge béni
Où tu te crois homme mais t’es qu’un con et y’a qu'à toi qu’on l’a pas dit
Les autres jouent les caïds pour une bille, puis une fille
Les poils s’hérissent, les dents grincent, on tape pour des peccadilles
Évite les yeux, on doit pas voir quand ça va mal
La moindre faille physique ou mentale, l’issue peut être fatale
On grandit au milieu des rônins
Chacun sa barque pourrie sur sa mer de merde
Chacun sa voie, sa vie
Devant l’adversité, les coudes se soudent
On pousse un kiaï, le doute se taille
Prêt à mourir comme un samouraï
On joue dans un chambara
La fierté, la loi tuent
Comme un bon vieux Kurosawa
La main sur le katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï
On joue dans un chambara
La fierté, la loi tuent
Comme un bon vieux Kurosawa
La main sur le katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï
Le temps passe, Baby Cart grandit entre le fer et la soie
La soie, c’est avec le fer qu’il l’a acquise
Aux prises avec la pression
La presse relate ses actions
La prison souvent remplace le pacson
Le pompon s’agite au-dessus de nos têtes
Chacun le veut pour lui, un billet pour le manège
Gratuit, verrouillé, la nuit les lampadaires se morphent en mecs
Une seule quête, les pépètes
Quand t’as les sous, tu drives une 7−20
Et tu touches des seins, on lutte
Souvent on bute sur le pied du voisin, espace restreint
On gueule souvent, on en vient aux mains pour tout et rien
Ça finit devant témoins
Et va savoir combien de temps on peut rester sans voir les siens
Comprends bien: c’est une réalité, pas une BD
Les sens toujours éveillés
Evite les embûches, les femmes risquées
Les boîtes piégées, les gens ont changé
La rue est mal fréquenté
Surtout sors pas sans tes papiers, ça peut gâcher la soirée
J’ai combattu, j’ai eu mon heure, mon jour
Je verse un verset pour ceux qui attendent leur tour
Et ceux qui ne rigoleront plus
On baissera pas les bras, on n’est pas né pour ça
Mêmes vaincus, on se jettera dans la bataille
Pour l’honneur, comme un samouraï
On joue dans un chambara
La fierté, la loi tuent
Comme un bon vieux Kurosawa
La main sur le katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï

(traduzione)

"Oh, per cosa mi stai guardando?"
- … Chi io?
Ancora vivace, come il primo giorno di lezione
Dove i ragazzi si alternano a guardarti
Non spezzare le ginocchia o verrai espulso dal campo
Aspetta, sguardo freddo, non essere un perdente
Occhio nero, meglio averlo che averlo
Fin da piccolo, pronto ad evolversi
In un branco in cui l'ego si taglia i denti sui colletti della porta accanto
Dove le reputazioni vanno e vengono
Dove il più debole scavalca i ponti
Sballati senza moderazione
In guerra permanente con gli altri, si formano le bande
Capiamo subito che siamo più forti con i nostri amici
Insomma, ecco che arriva l'età benedetta
Dove pensi di essere un uomo ma sei solo un idiota e sei solo a te che non è stato detto
Gli altri giocano a caïds per un ballo, poi una ragazza
I capelli si rizzano, i denti digrignano, colpiamo per sciocchezze
Evita gli occhi, non dobbiamo vedere quando le cose vanno male
Il minimo difetto fisico o mentale, il risultato può essere fatale
Cresciamo tra i ronin
Ognuno la sua barca marcia nel suo mare di merda
Ognuno a modo suo, la sua vita
Di fronte alle avversità, i gomiti si uniscono
Spingiamo un kiaï, il dubbio cresce
Pronto a morire come un samurai
Giochiamo in una chambara
Orgoglio, legge uccidere
Come il buon vecchio Kurosawa
Mano sulla katana
Anche se la paura mi assale
Andrò come un samurai
Giochiamo in una chambara
Orgoglio, legge uccidere
Come il buon vecchio Kurosawa
Mano sulla katana
Anche se la paura mi assale
Andrò come un samurai
Il tempo passa, Baby Cart cresce tra ferro e seta
La seta, è con il ferro che l'ha acquistata
Lottando con la pressione
La stampa riporta le sue azioni
La prigione sostituisce spesso il pacson
Il pompon svolazza sopra le nostre teste
Ognuno lo vuole per sé, un biglietto per la giostra
Libero, chiuso, di notte i lampioni si trasformano in tizi
Una sola ricerca, le pépètes
Quando hai i soldi, guidi un 7-20
E tu tocchi le tette, noi litighiamo
Spesso inciampiamo nel piede del vicino, spazio ristretto
Spesso urliamo, ci scontriamo su tutto e niente
Finisce davanti ai testimoni
E chissà quanto tempo potremo passare senza vedere il nostro
Giusto: questo è un dato di fatto, non un fumetto
I sensi sono sempre svegli
Evita le insidie, le donne rischiose
Scatole intrappolate, le persone sono cambiate
La strada è poco percorsa
Soprattutto non uscire senza i documenti, può rovinare la serata
Ho combattuto, ho avuto la mia ora, la mia giornata
Verso un verso per coloro che aspettano il loro turno
E quelli che non rideranno più
Non ci arrendiamo, non siamo nati per questo
Anche sconfitti, ci getteremo in battaglia
Per onore, come un samurai
Giochiamo in una chambara
Orgoglio, legge uccidere
Come il buon vecchio Kurosawa
Mano sulla katana
Anche se la paura mi assale
Andrò come un samurai