Traduzione del testo della canzone Les Miens - Shurik'n

Les Miens (originale)

Tu te rends compte, on l’a fait
Plantés au métro toute la journée
Aujourd’hui on est artistes reconnus, renommés
Pourtant, je m’revois dire à mes parents
Je fais du rap, j’arrête le taf
J’ai cru qu’ils allaient me tuer
Mon père m’aurait bien collé quelques baffes
Les baffles collées sur les oreilles
Mon premier texte est né, engagé socialement
Du genre énervé toute l’année
Aigri avant d’avoir vécu
Chaque fois qu’on avait bu, on refaisait la terre
Les pieds collés à la rue
Coller nos pieds au cul des skins
Il a fallu sévir avec plaisir
On pouvait pas laisser des étrangers nous envahir
Le freetime est devenu la maison
En toute saison, sur les sièges étaient collés nos prénoms
Coller nos prénoms sur les murs, ça nous a plu un temps très court
Ce qu’on voulait tous, c'était déchirer sur la mesure
Regarde nous maintenant toujours ensemble, plus forts
Réalisant nos rêves comme un minot découvre un trésor
Alors s’il faut recommencer, j’irai
Sauf si c’est pas avec les mêmes personnes
Rares sont ceux qui ont des amis sur qui compter
Et puis, tout seul, ça sera moins bien
C’est sûr, je préfère de loin y aller avec les miens
Je marche avec les miens
Combien te diront la même chose?
Je garde tes arrières, tu gardes les miens
Pas de marche arrière, rien ne change
Un homme seul est viande à loup
Moi, si j’en encaisse trop, je sais qui rendra les coups
T’auras affaire aux miens
Beaucoup te diront la même chose
Je garde tes arrières, tu gardes les miens
Pas de marche arrière, rien ne change un homme
Seul et viande à loup
Mais eux, s’ils en encaissent trop
Ils savent qui rendra les coups
On vient de M.A.R.S
Sept ans déjà j’y crois pas
En fait, personne n’y croyait
À l'époque je crois qu’on était
Vingt tout au plus
L’arrêt de bus devenait squat quant il pleuvait
Vu qu’on était dehors même quand
Les sac à puces se planquaient
Remarquez c’est sûr, il valait mieux
Ambitieux pas au point d’agresser l'écureuil
Ou de braquer des vieux
Accros du micro, ça nous a aidé à lire plus de bouquins, à moins
Faire le malin, à vouloir continuer même si demain c’est loin
C’est loin le temps de la maison hantée
Les buildings sur la tête, on en voulait au monde entier
Sur des rythmes effrénés
Effrayés, certains nous prenaient pour des voyous
Même nos potes nous chambraient
À part nous, personne croyait en nous
Dix ans de carrière ont passés, gazier
Beaucoup de disques écoulés
Si on faisait de la variété
On réveillonnerait chez Barclay
En deux navets, on serait gavés
Pire, peut-être qu’on ferait construire à Saint-Tropez
Pour flamber en cabriolet
C’est pas le genre de la maison
Tout pour la rime, sans concession
Sous nos stylos, la vie subit une prise de tension
Pourtant la tension monte d’un cran
Comme quoi on avait raison
Malgré le qu’en dira-t-on
Après dix ans, on brandit le blason
Comme comme tout bon marseillais on s’engueule parfois
Mais on se marre plus alors ça va, les disputes ne durent pas
Je dis qu’il a fallu passer par là: les joies, les peurs
Les potes écoutent ce qu’on dit
Maintenant ils savent qu’on écrit avec le cœur
Même si on leur dit pas, orgueil, c’est comme ça
Je marche avec les miens
Combien te diront la même chose?
Je garde tes arrières, tu gardes les miens
Pas de marche arrière, rien ne change
Un homme seul est viande à loup
Moi, si j’en encaisse trop, je sais qui rendra les coups
T’auras affaire aux miens
Beaucoup te diront la même chose
Je garde tes arrières, tu gardes les miens
Pas de marche arrière, rien ne change un homme
Seul et viande à loup
Mais eux, s’ils en encaissent trop
Ils savent qui rendra les coups
Je marche avec les miens
Je garde tes arrières, tu gardes les miens
Pas de marche arrière
Mais moi, si j’en encaisse trop, je sais qui rendra les coups
T’auras affaire aux miens
Beaucoup te diront la même chose
Pas de marche arrière, rien ne change un homme
Seul et viande à loup
Mais eux, s’ils en encaissent trop
Ils savent qui rendra les coups

Les Miens (traduzione)

Ti rendi conto che ce l'abbiamo fatta
Bloccato in metropolitana tutto il giorno
Oggi siamo artisti riconosciuti, rinomati
Tuttavia, mi vedo dirlo ai miei genitori
Faccio rap, ho lasciato il lavoro
Pensavo mi avrebbero ucciso
Mio padre mi avrebbe dato qualche schiaffo
I deflettori incollati alle orecchie
Il mio primo testo è nato, socialmente impegnato
Un po' spigoloso tutto l'anno
amareggiato prima di aver vissuto
Ogni volta che bevevamo, rifacevamo la terra
Piedi incollati alla strada
Attacca i nostri piedi al culo delle pelli
Ho dovuto reprimere con piacere
Non potevamo lasciare che estranei ci invadessero
Il tempo libero è diventato casa
In tutte le stagioni, sui sedili erano incollati i nostri nomi
Attaccare i nostri nomi sui muri, ci è piaciuto per pochissimo tempo
Quello che tutti volevamo era strappare su misura
Ci vediamo ora sempre insieme, più forti
Realizzare i nostri sogni come un bambino scopre un tesoro
Quindi se devo ricominciare da capo, ci vado
A meno che non sia con le stesse persone
Pochi hanno amici su cui fare affidamento
E poi, tutto solo, sarà peggio
Certo, preferirei di gran lunga andare con il mio
Cammino con il mio
Quanti ti diranno lo stesso?
Io ho le tue spalle, tu hai le mie
Nessuna retromarcia, non cambia nulla
Un uomo solo è carne per il lupo
Io, se prendo troppo, so chi reagirà
Tu ti occuperai del mio
Molti ti diranno lo stesso
Io ho le tue spalle, tu hai le mie
Nessun passo indietro, niente cambia un uomo
Solo e carne di lupo
Ma loro, se prendono troppo
Sanno chi risponderà
Siamo del M.A.R.S
Sette anni già, non posso crederci
In realtà nessuno ci credeva
All'epoca penso che lo fossimo
Venti al massimo
La fermata dell'autobus è diventata tozza quando pioveva
Dato che eravamo fuori anche quando
I sacchetti delle pulci erano nascosti
Avviso di sicuro, era meglio
Ambizioso non abbastanza per attaccare lo scoiattolo
O derubare gli anziani
I drogati del microfono, ci ha aiutato a leggere più libri, a meno che
Giocare in modo intelligente, voler continuare anche se il domani è lontano
Sono finiti i giorni della casa stregata
Gli edifici in testa, volevamo il mondo intero
Su ritmi frenetici
Spaventati, alcuni ci hanno preso per delinquenti
Anche i nostri amici ci prendevano in giro
A parte noi, nessuno credeva in noi
Sono passati dieci anni di carriera, uomo del gas
Sono passati molti record
Se facessimo un po' di varietà
Ci svegliavamo da Barclay
In due rape saremmo farciti
Peggio, forse costruiremmo a Saint-Tropez
A brillare in una decappottabile
Non è il tipo di casa
Tutto per la rima, nessuna concessione
Sotto le nostre penne, la vita prende una tensione
Eppure la tensione sale di un livello
Come se avessimo ragione
Nonostante quello che si dirà
Dopo dieci anni brandiamo lo stemma
Come tutti i bravi marsigliesi, a volte litighiamo
Ma non ridiamo più quindi va tutto bene, i combattimenti non durano
Dico che dovevamo attraversarlo: le gioie, le paure
Gli amici ascoltano quello che diciamo
Ora sanno che scriviamo dal cuore
Anche se non glielo diciamo, l'orgoglio è così
Cammino con il mio
Quanti ti diranno lo stesso?
Io ho le tue spalle, tu hai le mie
Nessuna retromarcia, non cambia nulla
Un uomo solo è carne per il lupo
Io, se prendo troppo, so chi reagirà
Tu ti occuperai del mio
Molti ti diranno lo stesso
Io ho le tue spalle, tu hai le mie
Nessun passo indietro, niente cambia un uomo
Solo e carne di lupo
Ma loro, se prendono troppo
Sanno chi risponderà
Cammino con il mio
Io ho le tue spalle, tu hai le mie
Nessun rovescio
Ma io, se prendo troppo, so chi reagirà
Tu ti occuperai del mio
Molti ti diranno lo stesso
Nessun passo indietro, niente cambia un uomo
Solo e carne di lupo
Ma loro, se prendono troppo
Sanno chi risponderà